Translation examples
b) мухафаза Дайр-эз-Заур: медицинский центр в Айяше, поликлиника, медицинский институт, родильный дом и четвертый медицинский окружной центр;
(b) Dayr al-Zawr governorate: Ayash Health Centre, the Polyclinic, the Health Institute, the Natural Childbirth Centre, Fourth Health District Centre;
В этой камере я находился 29 дней". (Г-н Али Мохамед Али Абу Айяш, свидетель № 20, A/AC.145/RT.613.)
In this particular cell, I stayed 29 days." (Mr. Ali Mohammed Ali Abu Ayash, witness No. 20, A/AC.145/RT.613)
Согласно сообщениям, сотни членов "Хамаса" были арестованы в последнее время в попытке обнаружить Яхийу Айяшу - организатора серии убийств в Израиле. ("Гаарец", 27 декабря 1994 года)
Hundreds of Hamas men were reported to have been arrested recently in an attempt to track down Yahiya Ayash, the mastermind of a series of murderous attacks in Israel. (Ha'aretz, 27 December 1994)
Это - результат введения осадного положения, результат создания этой полосы безопасности, перекрывающей им доступ к работе". (Г-н Али Мохаммед Али Абу Айяш, свидетель № 20, А/АС.145/RТ.613)
This is because of the siege, because of this security belt that prevents them to go to work." (Mr. Ali Mohammed Ali Abu Ayash, witness No. 20, A/AC.145/RT.613)
Каждая из 24 футбольных команд была названа в честь террориста, включая некоторых гнуснейших палестинских убийц, таких, как Яхья Айяш -- пресловутый хамасовский взрывник, который первым выдвинул инициативу использования бомбистов-смертников, и Далал Муграби -- террористка-женщина, которая совершила террористический акт в автобусе в 1978 году, убив 36 израильтян.
Each of the 24 soccer teams was named for a terrorist, including some of the most heinous Palestinian murderers such as Yihye Ayash, the infamous Hamas explosives engineer who first initiated the suicide bombings, and Dalal Mughrabi, a female terrorist who attacked a bus in 1978, killing 36 Israelis.
В качестве примера того, как Палестинская администрация институционализирует подстрекательство, превращая террористов в образцы для подражания, можно привести тот факт, что недавно одна из улиц в Рамаллахе была названа именем известного террориста Йехайи Айяша, а одна из площадей в Рамаллахе, несколько школ, общинных и молодежных центров, спортивных турниров и многих других объектов -- именем Далаля Муграби, который возглавлял группу террористов во время известного нападения, в результате которого были убиты 37 израильских граждан.
Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamous terrorist attack that killed 37 Israeli civilians.
Вот несколько недавних тому примеров: переименование главной улицы в Рамаллахе в честь известного террориста Йехайи Айяша, который несет ответственность за гибель свыше 100 израильтян и который был одним из авторов идеи совершения террористических актов с участием смертников; присвоение летнему лагерю для девочек в Бетлехеме имени Далаля Муграби, который руководил террористическим нападением на автобус, в ходе которого были убиты 37 израильских граждан (включая 12 детей); и переименование одной из площадей в г.
Among recent examples are the main Ramallah street named after the terrorist Yehieh Ayash, who is responsible for the death of over 100 Israelis and one of the master minds behind the concept of suicide terror attacks; the girl's summer camp in Bethlehem named after Dalal Mugrabi, who led a terror attack on a bus that claimed the lives of 37 Israelis (among them 12 children); and the Gaza square named after the suicide bomber Rim Al Riyashi, who killed 4 Israelis.
754. С свидетельскими показаниями, касающимися обращения с задержанными, можно ознакомиться в документах A/AC.145/RT.607 (г-н Абдель Хамид Мохаммед аш-Шатали, г-н Рияд Мохаммад Али Абурахма), A/AC.145/RT.607/Add.1 (анонимный свидетель), A/AC.145/RT.609 (г-н Ризг Хуссейн Кхейр Марааби), A/AC.145/RT.610 (г-н Ахмад Мухамад ас-Сайяд), A/AC.145/RT.610 (г-н Раджик Хедр Муса ас-Сурани), A/AC.145/RT.611/Add.1 (анонимный свидетель), A/AC.145/RT.613 (г-н Али Мохамед Али Абу Айяш), A/AC.145/RT.616 (г-жа Джессика Бонн).
754. Testimonies relating to the treatment of detainees may be found in documents A/AC.145/RT.607 (Mr. Abdel Hamid Mohamad Al Shattalli, Mr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma), A/AC.145/RT.607/Add.1 (anonymous witness), A/AC.145/RT.609, (Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi), A/AC.145/RT.610, (Mr. Ahmad Mohammad Al Sayyad), A/AC.145/RT.610 (Mr. Raji Khedr Mussa Al Sourani), A/AC.145/RT.611/Add.1 (anonymous witness), A/AC.145/RT.613 (Mr. Ali Mohammed Ali Abu Ayash), A/AC.145/RT.616 (Ms. Jessica Bonn).
149. Со свидетельскими показаниями, касающимися инцидентов, связанных с народным восстанием, можно ознакомиться в документах А/АC.145/RT.607 (г-н Рияд Мохамад Али Абу Рахма), А/АC.145/RT.608 (анонимная свидетельница), А/АC.145/RT.609 (г-н Ризк Хусейн Шкейр Марааби), А/АC.145/RT.610 (г-н Рияд Х. Аль-Худари), А/АC.145/RT.610 (г-н Раджи Хедр Мусса Ас Сурани), А/АC.145/RT.611 (г-н Ибрагим Хамис Шехада), А/АC.145/RT.611/Add.1 (анонимный свидетель), А/АC.145/RT.613 (г-н Али Мохамед Али Абу Айяш), А/АC.145/RT.613/Add.1 (анонимный свидетель), А/АC.145/RT.616 (г-жа Джессика Бонн).
149. Testimonies relating to the incidents linked with the popular uprising may be found in documents A/AC.145/RT.607 (Mr. Riyad Mohamad Ali Abu Rahma), A/AC.145/RT.608 (anonymous witnesses), A/AC.145/RT.609 (Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi), A/AC.145/RT.610 (Mr. Riyad H. Al Khoudary), A/AC.145/RT.610 (Mr. Raji Khedr Mussa Al Sourani), A/AC.145/RT.611 (Mr. Ibrahim Khamis Shehada), A/AC.145/RT.611/Add.1 (anonymous witness), A/AC.145/RT.613 (Mr. Ali Mohammed Ali Abu Ayash), A/AC.145/RT.613/Add.1 (anonymous witness), A/AC.145/RT.616 (Ms. Jessica Bonn).
Вдова Айяша призвала активистов продолжать свои действия против Израиля. "Айяш выполнил свое обещание, и вы должны продолжить его путь", - сказала она, обращаясь к толпе, скандировавшей: "Дорогой Айяш, мы отомстим за тебя взрывами в Тель-Авиве".
Ayyash’s widow urged on the activists to continue to act against Israel. “Ayyash kept his promise and you should now follow his path”, she told the crowd who shouted: “Our beloved Ayyash, we shall go to bomb Tel Aviv”.
Председатель Арафат собирается перенести останки Айяша в пантеон погибших палестинских героев.
Chairman Arafat goes on to place Ayyash in a pantheon of past Palestinian heroes.
Ей также удалось продвинуться вперед в подготовке к разбирательству по делу Айяша и др.
It also moved forward with its preparations for trial in the Ayyash et al. case.
Айяш был застрелен израильским поселенцем, который открыл огонь по демонстрантам с находившегося неподалеку поселенческого аванпоста.
Ayyash was killed by an Israeli settler who opened fire on the demonstrators from a window in a nearby illegal settlement outpost.
96. 28 июня 2011 года судья предварительного производства подтвердил обвинительное заключение по делу Айяша и дугие.
96. On 28 June 2011, the Pre-Trial Judge confirmed the indictment in the Ayyash et al. case.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test