Similar context phrases
Translation examples
Хотя АДФ/НАОУ попытались удержаться на своих позициях, ВСДРК штурмом взяли их базы.
Although ADF/NALU attempted to hold its ground, FARDC overran its bases.
21. Правительство Уганды неоднократно продлевало действие амнистии, объявленной в отношении угандийских бойцов АДФ/НАОУ.
21. The Government of Uganda has repeatedly extended the amnesty it offers to Ugandan elements of ADF/NALU.
Поскольку считается, что угандийцами являются лишь 30 - 40 процентов от общей численности комбатантов АДФ/НАОУ, которая оценивается в диапазоне от 700 до 1400 человек, возвращение конголезских боевиков АДФ/НАОУ на свои родные базы, где они могут иметь связи с некоторыми местными элементами ВСДРК, является предметом озабоченности с точки зрения обеспечения безопасности на выборах в этом районе.
As only 30 to 40 per cent of the estimated total number of 700 to 1,400 ADF/NALU combatants are considered to be Ugandan, the return of Congolese ADF/NALU to their home bases where they have ties with some local FARDC elements is a cause for concern for the security of elections in the area.
Тем не менее ряд поступивших после этого сообщений указывают на то, что неизвестное число боевиков АДФ/НАОУ из Уганды вновь появились на территории Демократической Республики Конго.
Nevertheless, some reports have since indicated that an unknown number of Ugandan ADF/NALU have re-entered the Democratic Republic of the Congo.
На севере провинции Северная Киву некоторая часть сторонников ДСОР и АДФ/НАОУ на самом деле являются конголезцами, также как и многие члены семей иностранных комбатантов.
In northern North Kivu, some of the FDLR and ADF/NALU followers are in fact Congolese, as are many of the family members of the foreign combatants.
31. Однако после этого поступили сообщения о том, что некоторые боевики АДФ стали возвращаться в район своего первоначального базирования и что некоторые военнослужащие ВСДРК, являющиеся выходцами из тех же общин, откуда вышли боевики вооруженных групп, возможно, препятствовали участию конголезских боевиков из рядов АДФ в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, преследуя местные политические и экономические интересы.
31. Since that time, however, reports have been received that some ADF elements have begun to return to their original bases and that some FARDC elements originating from the same communities as the armed groups may have prevented Congolese ADF elements from entering national disarmament, demobilization and reintegration because of local political and economic interests.
46. Было получено сообщение о том, что в июне 1998 года пять студентов, похищенных подразделениями АДФ из технического колледжа Кичвамба, расположенного на западе Уганды, были убиты во время попытки побега.
46. In June 1998, five students abducted from Kichwamba Technical College in western Uganda by the ADF were reportedly killed while trying to escape.
Я также хотел бы выразить мои соболезнования правительству Индии в связи с гибелью одного из ее миротворцев в декабре 2005 года во время операции против АДФ в провинции Северная Киву.
I also wish to pay my condolences to the Government of India for the loss of its peacekeeper in December 2005, during an operation against ADF in North Kivu.
9. Группа членов парламента установила контакт с АСГ и Объединенными демократическими силами (АДФ) в западных районах Уганды и обратилась с призывом к общинам-донорам предоставить финансовые средства.
9. A group of Members of Parliament has established an initiative to reach out to the LRA and the Allied Democratic Forces (ADF) in western Uganda, and has appealed to the donor community to provide funding.
При рождении ему был присвоен генетический код Бар-48-Кодон-адф.
The pilot’s genetic designation was Bar-48-Codon-adf.
Три! Четыре! Бар-48-Кодон-адф поспешно забрался в автомобиль.
Three? Four?” Bar-48-Codon-adf got into the car.
Он уселся рядом с Бар-48-Кодон-адф, держа наготове гранату.
He sat beside Bar-48-Codon-adf, holding the grenade lightly but alertly.
Дэвид Бриджер, он же Бар-48-Кодон-адф, почувствовал, что тротуар уходит у него из-под ног.
David Bridger — Bar-48-Codon-adf — felt the sidewalk turn into a yawning gulf beneath his feet.
– Это насилие! – хрипло произнес Бар-48-Кодон-адф. – Я просто проверял, не нарушается ли соглашение.
“This is an outrage,” Bar-48-Codon-adf said thickly. “I’m merely checking on a covenant violation.
Бар-48-Кодон-адф уныло глядел на то, как она вышла из машины, пересекла улицу и позвонила в дом Фолкнера.
Bar-48-Codon-adf watched dismally as she got out, walked across the street, and rang the bell of the Falkner house.
Оно посмотрело на Бара-48-Кодон-адф и сказало: – Только что взорвался дирнанский корабль! – Я знаю.
She-it — that was her-its ambivalent role in the mating unit — looked up instantly at Bar-48-Codon-adf and said, “The Dirnan ship just blew up!” “I know.
Она и сейчас выглядела молоденькой и невинной, но Бар-48-Кодон-адф наконец-то понял, что она, по всей вероятности, тоже дирнанский агент и преднамеренно подцепила его.
She still looked youthful and innocent, but Bar-48-Codon-adf realized that she must be a Dirnan agent too, and had deliberately picked him up so that she could check on his identity.
Дэвид Бриджер из Сан-Франциско, он же краназойский наблюдатель Бар-48-Кодон-адф, брел к Альбукерке, вынашивая самые черные замыслы в отношении планеты Дирна и всех ее обитателей.
Scowling, David Bridger of San Francisco — until recently the Kranazoi agent and watcher Bar-48-Codon-adf — trudged briskly toward nearby Albuquerque, thinking dark thoughts about the planet Dirna and all its misbegotten citizens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test