Similar context phrases
Translation examples
Тем не менее важно отметить, что расходы на содержание технических и консультативных служб, представляющих собой ключевые элементы программы ФКРООН, отражены в качестве расходов штаб-квартиры/админи-стративных расходов, а не расходов по программе, что несколько искажает этот показатель, призванный отражать действенность работы.
Important to note, however, is that Technical Advisory Services, which are key elements of UNCDF programmes, are counted as HQ/Admin costs and not programme costs, which serves to distort this measure of efficiency somewhat.
Кто-то зарегистрировался и воспользовался функциями админа?
Someone logged in using an admin clearance?
И вскоре столкнулся с типичным образчиком иррациональности Админа.
And there he had encountered a typical piece of Admin irrationality.
Охранники у Админ-центра СГОМ тоже были не в лучшем состоянии.
The guards at the GOMS Admin Center were in no better shape.
Здание представляло собой изящную высотную структуру, куда более заманчивую, чем общежитие Админа.
The building was a graceful high-rise structure, far more inviting than the Admin dormitory.
Хенсон – » Ночной смене: «sm» Админ визжит на эту тему, но паблисити окупится дополнительной площадью.
Hanson — > Night Crew: <sm>Admin is squealing about that, but the publicity should pay for extra floor space.
Джону с великой неохотой дали квиток, который позволял ему провести ночь в жилом комплексе Админ-центра.
Jon was given—reluctantly—a chit that would allow him to stay overnight at an Admin Center facility.
Наверняка все в Админ-центре полагали, будто Джон Перри спит на тротуарах и голодает до смерти среди цветочных лужаек.
As far as anyone at the Admin Center knew, he was sleeping out on the sidewalks and starving to death among the flowers.
Его встреча в Админ-центре Системы Глобального Океанического Мониторинга была назначена, отложена, подтверждена и снова отложена.
His meeting at the Admin Center of the Global Ocean Monitor Service had been scheduled, postponed, confirmed, and postponed again.
Для него шоком было явиться в Админ-центр к пяти вечера и узнать, что никому не ведомо, кто он такой и зачем сюда прибыл.
It was a shock to report to Admin Center by five o'clock and learn that no one knew who he was or had any information about his arrival.
Ты о чем? — Феликс уставился на парня, молодого админа второго типа, пока еще с небольшим животиком. — Я не о черве.
“The worm? What?” Felix focused on the guy, who was a young admin with just a little type-two flab around the middle. “Not the worm,” the guy said.
Некоторые админы занимались тем, что остужали слишком горячие головы, затевавшие неизбежные и дурацкие перебранки; они пускали в ход опыт, накопленный за долгие годы.
Some of the admins were cooling out the inevitable stupid flamewars with the practice of long years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test