Translation for "адаб" to english

Адаб

• adab

Translation examples

adab

В таблице также не указаны шесть языков коренных племен (адабе, атауран, хабун, исни, макуна и нанаек), поскольку на языке хабун, например, говорит менее 20 человек.
Six indigenous languages (Adabe, Atauran, Habun, Isni, Makuna and Nanaek) were also excluded, Habun being spoken by less than 20 persons.

это могло быть лишь одно – адаб, важное и требующее действия воспоминание, приходящее как бы само по себе, помимо воли.
It could be only the adab, the demanding memory that comes upon you of itself.

Она понимала, что ей необходимо: одна из дар-аль-хикман, школ перевода, которая дала бы ей… – Адаб, – прошептала она.
This was a time for boldness on her part, and she realized what she needed: some dar al-hikman, some school of translation that would give her . "Adab,"

Должно было бы существовать слово, антонимичное слову «адаб» – «воспоминание, приходящее само и требующее действий, самодостаточное и сильное», нужно слово, означающее воспоминания, отрицающие сами себя… – Где Алия? – спросила она.
There should be a word-tension directly opposite to adab, the demanding memory , she thought. There should be a word for memories that deny themselves. "Where is Alia?" she asked.

Но прежде чем Джессика успела ответить, ее охватил адаб – сильное воспоминание, требующее какого-то действия… да, надо что-то делать… Она попыталась понять, что именно, но измененный ею наркотик одурманивал ее, сковывая чувства.
Before Jessica could respond, she felt the adab presence of demanding memory. There was something that needed doing. She groped for it, realizing she was being impeded by a muzziness of the changed drug permeating her senses.