Translation for "авторством" to english

Авторством

noun

• authorship
• paternity

Translation examples

authorship noun

X. Вопросы авторства
X. Attribution of authorship

- Организация издания книг и авторство глав/разделов:
- Organising books and authorship of chapter/articles: .

1) Книги на японском языке (единоличное авторство):
(1) Books in Japanese (solo authorship):

Однако вопрос о фактическом авторстве будет решен позже.
The exact form of authorship, however, will be decided later.

III. Политика в области охраны авторских прав и защита авторства
III. Copyright policy and protection of authorship

Специальные докладчики несут ответственность за авторство таких докладов.
The special rapporteurs bear responsibility for the authorship of such reports.

b) признание вклада сотрудников − интеллектуальное содержание, авторство работ;
(b) Appropriate credit to collaborators - intellectual content, authorship of manuscripts.

Мы всегда выступали против авторства.
We've always been against authorship.

Это называется программой установления авторства.
It's called an authorship attribution program.

Это такой способ закрепить авторство за программой.
It's a programmer's way of ensuring authorship.

- То, что вы чувствуете, называется гордость за авторство.
- What you're feeling is called pride of authorship.

За неё это сделал муж... Он благородно отказался от авторства.
Her husband did, but he generously refused joint authorship.

Эстер сказала Сильви о настоящем авторстве "Пылающего дерева".
Esther had confronted Sylvie about the true authorship of The Flame Tree.

Свидетельство об авторстве – вот это точно мотив для Ала.
A certificate of authorship would certainly give us a motive on Al.

В общем, улучшение настолько значительное, что напрашивается вопрос об авторстве.
In fact, it's such a significant improvement, I'm forced to question its authorship.

В конце концов, мне кажется, ни один из нас не хочет спора по поводу авторства твоей первой книги.
I mean, after all, I don't think either of us wants any controversy about the authorship of your first book.

Другой – это его самолюбие, претензии на авторство.
Another is pride, authorship.

— Подлинное авторство «Ночного путешествия»?
“The real authorship of Night Journey.”

Таким образом он словно присваивал авторство.
Somehow, it gave him a certain authorship over it.

— Основное внимание я уделяю авторству книги. Кто ее писал и как.
It mostly has to do with the authorship of the book. Who wrote it, and how it was written.

— Элден не хочет, чтобы кто-то подвергал сомнению авторство книг Драйвера.
“Alden doesn’t want anybody to question Driver’s authorship of his books.

Или просто создавал запутанную ситуацию, чтобы потом приписать себе авторство и контроль над ней?
Or was I simply interposing myself in whatever had been going on in order to claim authorship and control of it?

Но Луиза посчитала, что способна доказать авторство Тициана иным путем.
I suppose Louise reckoned she could prove Titian’s authorship in other ways.’

Хрисогон улыбался и выглядел весьма самодовольно, не оставляя сомнения в авторстве этих строк.
Chrysogonus smiled and looked smug, leaving no doubt about the line's authorship.

Если мы сможем доказать ваше авторство, мы возьмем этих сволочей тепленькими.
Now, Charlie, if we can prove your authorship, we've really got those guys.

Поэтому возникает большой вопрос, если речь идет о картинах, авторство которых не подтверждается документами.
This puts a question mark over possible pictures unless there is documentary evidence proving authorship.