Translation for "абердиншир" to english

Абердиншир

• aberdeenshire

Translation examples

aberdeenshire

Позднее этот маршрут был одобрен Городским советом Абердина и Советом Абердиншира - местным органом власти, пришедшим на смену Региональному совету Грампиана.
That route was later endorsed by Aberdeen City Council and Aberdeenshire Council, the local authorities formed to succeed the Grampian Regional Council.

Во-первых, без этого доклада он не смог проверить адекватность мер, принятых правительством Шотландии и его представителями с целью не допустить ухудшения состояния среды обитания пресноводной жемчужницы в пределах ООР реки Ди Абердиншира и привлечь это правительство к ответственности за бездействие.
Firstly, without the report it has been unable to query the adequacy of measures taken by the Scottish Government and its agents to avoid deterioration of habitats for the freshwater pearl mussel within the Aberdeenshire River Dee SAC and to hold the Scottish Government to account for its failure to act.

Принимая во внимание хронологию, изложенную в пунктах 23−40 выше, Комитет считает, что на нескольких этапах, например в ходе разработки местных стратегий развития транспорта и современных транспортных стратегий и плана развития структуры Абердина и Абердиншира, а также в рамках консультаций, проведенных весной 2005 года, общественность имела возможность высказаться против создания АЗОМ и добиться принятия этих высказываний во внимание.
Considering the chronology set out in paragraphs 23 to 40 above, the Committee finds that at several stages, e.g., during the development of the Local Transport Strategies and Modern Transport Strategies and the Aberdeen & Aberdeenshire Structure Plan, as well as the spring 2005 consultations, the public had opportunities to make submissions that the AWPR should not be built and to have those submissions taken into account.

От графства Абердиншир - Джон МакАлистер!
From Fyvie Aberdeenshire, John MacAlistar!

Мы явились по просьбе мистера Джона Маккина из Абердиншира.
Perhaps, ma'am, you remember Mr John McKean of Aberdeenshire?

Истоки Клана могут лежать в обществе укротителей лошадей в сельской местности Абердиншира, из всех возможных мест, где их было шестеро из города Бьюкен, предположительно, которые отправились в Америку и присоединились к армии Конфидерации и, впоследствии, сформировали этот клуб Конфедератов на юге,
The Klan's deep roots may reside in the horse-whispering societies in rural Aberdeenshire, of all places, where there were six from the town of Buchan, supposedly, who went over to America and joined the Confederate Army and, afterwards, formed this club of Confederate people in the South, which was largely for pranks and high-spirited larks.

Я приехала в Абердиншир, чтобы убраться подальше от моей семьи.
I’d come to Aberdeenshire to get away from my family.

В Абердиншире довольно много богатой фермерской земли, а также гор и лесов.
Aberdeenshire had plenty of rich farmland, as well as mountains and forests.

но яростные воды Северного Моря сохраняли восточную границу Абердиншира нетронутой.
but the raging waters of the North Sea maintained the eastern border of Aberdeenshire intact.

Он хотел по-новому осмыслить изобилие мегалитических остатков, разбросанных по всему Абердинширу.
He wanted to get a fresh insight into the profusion of megalithic remains scattered across Aberdeenshire.

Крестьянская девушка играла мелодичную балладу северо-востока, посвященную Бучану и Абердинширу — земле этой песни.
A peasant girl was singing a melodious north-east ballad, for Buchan and Aberdeenshire were the land of the song.

Алан посмеивался над этим старым писакой, который совершенно сбрендил от пафоса, описывая свое возвращение из Глазго в родной Абердиншир.
Alan chuckled about this old hack going completely over the top as he described returning from Glasgow to his native Aberdeenshire.

Пока мы не спустились к озеру, я еще не осознавал, что Нэнси привезла меня к Лох Скину, самому большому сосредоточию пресной воды в Абердиншире.
It wasn’t until we’d got down to the lake that I realised Nancy had driven me to Loch Skene, the largest single expanse of fresh water in Aberdeenshire.

Каллан решил взять и провезти Диану по району Гордона, так называемой Тропе Каменного Круга, в качестве приманки для завлечения туристов к доисторическим достопримечательностям древнего Абердиншира.
Callan decided to take Diana around the Gordon District Stone Circle Trail as a means of luring tourists to the prehistoric delights of ancient Aberdeenshire.

Приезжая в свою резиденцию — замок Балморал в Абердиншире, что на севере Шотландии, королева с головой уходила в изучение жизни Хайленда. В Балморале, кстати сказать, к тартану относились с великим почтением.
Once settled in Aberdeenshire, the Queen gave full rein to her interest in everything that concerned Highland life and Balmoral Castle was a riot of tartan.

Тогда как Абердинширу, благословленному живописным влиянием моря на его восточном берегу, не хватало беспредельного, ошеломляющего эффекта, производимого западом Шотландии, где горы вздымаются отвесно из воды.
While Aberdeenshire was blessed with the picturesque influence of the sea on its eastern shore, it lacked the illimitable effect found in the west of Scotland where mountains rose sheer from the water.