Similar context phrases
Translation examples
Сообщение касается предложения о расширении дорожной сети, а именно строительства Абердинской западной периферийной дороги.
The communication concerned a transport proposal, the Aberdeen Western Peripheral Route.
Эта инициатива позволила существенно увеличить число женщин, обращающихся за медицинской помощью в Абердинский женский центр.
The initiative has contributed to a significant increase in the number of women referred to and treated at Aberdeen Women's Centre.
Абердинский университет провел у себя для всех участвующих стран заключительный семинар по рассмотрению полученных результатов, тем самым обеспечив техническую поддержку этого проекта.
A final results workshop for all participating countries was hosted by the University of Aberdeen and provided technical support for the project.
13. В январе 2006 года эксперты ЮНМОВИК присутствовали на демонстрации технических методов обеспечения внутренней безопасности, организованной на Абердинском полигоне в штате Мэриленд, Соединенные Штаты Америки.
13. In January 2006, UNMOVIC experts attended a homeland security technology demonstration at the Aberdeen Proving Ground in Maryland, United States.
Предыдущие должности: консультант, Всемирный банк; лектор, Абердинский университет, Шотландия; и научный сотрудник Центра Восток -- Запад, Гавайи, Соединенные Штаты Америки.
Previous positions include: consultant, World Bank; lecturer, University of Aberdeen, Scotland; and research fellow at the East-West Center, Hawaii, United States of America.
Итоговый семинар для всех стран-участниц был организован в Абердинском университете в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в целях оказания технической поддержки этому проекту.
A final results workshop for all participating countries was hosted by Aberdeen University in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to provide technical support for the project.
В 2011 году Абердинский женский центр, Сьерра-Леоне, открыл специальную бесплатную <<горячую линию>> для предоставления женщинам со свищами информации, в том числе о возможностях лечения, что позволило более чем 220 пациенткам пройти курс лечения.
In 2011, the Aberdeen Women's Centre, Sierra Leone, set up a special toll-free hotline to provide information and care options for women with fistula, enabling over 220 patients to get treatment.
Кроме того, сотрудники ЮНМОВИК присутствовали на организованной на Абердинском испытательном полигоне в Мэриленде, Соединенные Штаты Америки, демонстрации техники, включавшей в себя ручные и портативные устройства для непосредственного обнаружения, идентификации и отслеживания химических и биологических агентов.
In addition, UNMOVIC staff attended a technology demonstration at the Aberdeen Proving Ground in Maryland, United States of America, featuring hand-held and portable devices for on-site detection, identification and monitoring of chemical and biological agents.
Группа археологов из Абердинского университета под началом профессора Пола Берглунда.
Archaeological team from Aberdeen Uni, led by a Professor Paul Berglund.
бывший ректор Глазго Лиз Кемерон и абердинский футбольный тренер Марк МакГи.
former glasgow provost liz cameron and aberdeen football coach mark mcghee.
Ламсден улаживал все вопросы с абердинским подразделением по наркотикам за определенную цену.
Lumsden squared things with the Aberdeen drugs squad for a price.
Вы с абердинской шайкой не нашли бы и собственных задниц в темноте.
You and the Aberdeen mob couldn't find your pricks in the dark.
Те кто за то, что бы убрать Абердинский испытательный полигон из списка на закрытие?
Those in favor of removing the aberdeen proving ground from the list of closures?
Абердинское убийство - это трагедия, но она ещё на шаг приближает нас к поимке этого ублюдка.
The Aberdeen murder is a tragedy, but it's one step closer to nailing this bastard.
В качестве руководителя проекта я должен был съездить на Абердинский испытательный полигон и получить там таблицы стрельб.
As director of this project, I would be making trips down to Aberdeen to get the firing tables.
Мы не задержались в “Старом Абердинском Книжном”.
We didn’t spend long at the Old Aberdeen Bookshop.
По рядам абердинской молодежи пробежал восхищенный вздох.
A sigh went through the ranks of the Aberdeen youths.
— Что тебе нужно, боевой кацик абердинских хоков?
What do you will, Raid Cacique of the Aberdeen Hawks?
Он сказал, что намеревался скинуть их в “Старый Абердинский Книжный”.
He said he’d been meaning to dump them at the Old Aberdeen Bookshop.
Абердинские торговцы отнюдь не потворствовали вкусам, подобным моим.
The Aberdeen merchants didn’t cater for tastes like mine.
Должно быть, в Нейрне абердинские налетчики пользовались дурной славой.
Aberdeen's reputation as the producer of raiders must be high in Nairn.
Я решила, что он намеревался продать их в “Старый Абердинский Книжный”
I figured he was intending to sell them to the Old Aberdeen Bookshop.
На нем единственном оставался кильт абердинского воина.
He alone among them wore the kilts of a clanns-man of Aberdeen.
Я купила этот фолиант за 5.95 фунтов в “Старом Абердинском Книжном”.
I bought the tome for £5.95 from the Old Aberdeen Bookshop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test