Translation for "aberdeen" to russian

Aberdeen

• абердине
• абердинский
• абердина
• абердин

Translation examples

абердине

The Universities of Aberdeen,
Кельтские факультеты, на которых изучается гэльский язык, есть в университетах Абердина, Эдинбурга и Глазго.

Neil Fraser Aberdeen, United Kingdom 13 April 1993
Абердин, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Aberdeen, within a line from South Jetty to Abercromby Jetty
Абердин: до линии, соединяющей Саут-Джетти и Аберкромби-Джетти.

This would consist of a peripheral route around the city of Aberdeen and a fast-link from the A90 at Stonehaven.
Он будет состоять из периферийной дороги вокруг города Абердин и скоростного участка, связывающего А90 и Стонхейвен.

Aberdeen Camp with an original population of 230 registered amputees in 1999 has now only 37.
В лагере Абердин, в котором в 1999 году первоначально проживало 230 зарегистрированных инвалидов, в настоящее время насчитывается только 37 человек.

That route was later endorsed by Aberdeen City Council and Aberdeenshire Council, the local authorities formed to succeed the Grampian Regional Council.
Позднее этот маршрут был одобрен Городским советом Абердина и Советом Абердиншира - местным органом власти, пришедшим на смену Региональному совету Грампиана.

The new route combined elements of an original Milltimber Brae route with the addition of a Fast Link connecting the AWPR to the A90 trunk road at Stonehaven, 15 km south of Aberdeen.
Новая трасса объединяет в себе элементы первоначального маршрута "Миллтимбер брэй" и предусматривает включение скоростного участка, соединяющего АЗОМ с магистралью А90 в районе Стонхейвена в 15 км к югу от Абердина.

The report is based on interviews conducted with 239 amputees and war wounded at Freetown's Aberdeen Amputee Camp and in the districts of Bo, Bombali, Koinadugu, Tonkolili, Kenema, Kono and Port Loko.
Доклад основывается на интервью, проведенных с 239 такими лицами и ранеными в ходе войны в лагере Абердин для жертв ампутаций во Фритауне и в районах Бо, Бомбали, Коинадугу, Тонколили, Кенема, Коно и Порт-Локо.

292. In April 2000 a grant of Pound150,000 was made to Brook in Scotland (subsequently renamed Caledonia Youth) for start-up costs for four new centres in Aberdeen, Dundee, Glasgow and Falkirk.
292. В апреле 2000 года шотландской организации "Брук" (впоследствии переименованной в "Каледонскую молодежь") была предоставлена субсидия в размере 150 тыс. фунтов стерлингов на обустройство четырех новых центров в Абердине, Данди, Глазго и Фалкирке.

Flight to Aberdeen.
Вылетаю в Абердин.

Oakhill Hotel, Aberdeen.
"Оукхилл отель", Абердин.

An address in Aberdeen.
Адрес в Абердине.

[snores] all: go, aberdeen!
все: вперед, Абердин!

Aberdeen needed extra hands.
Абердин нужна помощь.

Welcome to Aberdeen.
- Добро пожаловать в Абердин.

This is Burke's club, Aberdeen.
Клуб "Беркес". Абердин.

convention in Aberdeen.
Национальной стрелковой ассоциации в Абердине.

Before that, Aberdeen.
До этого был в Абердине.

I'll get onto Aberdeen.
Я поеду в Абердин.

After a while, Stan remembered that Harry had paid for hot chocolate, but poured it all over Harry’s pillow when the bus moved abruptly from Anglesea to Aberdeen.
Стэн наконец вспомнил, что Гарри оплатил горячий шоколад, и принес кружку. Тут автобус рванул, держа курс на Абердин, и Стэн весь шоколад вылил ему на подушку.

абердинский

University of Aberdeen
Абердинский университет

The communication concerned a transport proposal, the Aberdeen Western Peripheral Route.
Сообщение касается предложения о расширении дорожной сети, а именно строительства Абердинской западной периферийной дороги.

The initiative has contributed to a significant increase in the number of women referred to and treated at Aberdeen Women's Centre.
Эта инициатива позволила существенно увеличить число женщин, обращающихся за медицинской помощью в Абердинский женский центр.

A final results workshop for all participating countries was hosted by the University of Aberdeen and provided technical support for the project.
Абердинский университет провел у себя для всех участвующих стран заключительный семинар по рассмотрению полученных результатов, тем самым обеспечив техническую поддержку этого проекта.

13. In January 2006, UNMOVIC experts attended a homeland security technology demonstration at the Aberdeen Proving Ground in Maryland, United States.
13. В январе 2006 года эксперты ЮНМОВИК присутствовали на демонстрации технических методов обеспечения внутренней безопасности, организованной на Абердинском полигоне в штате Мэриленд, Соединенные Штаты Америки.

Previous positions include: consultant, World Bank; lecturer, University of Aberdeen, Scotland; and research fellow at the East-West Center, Hawaii, United States of America.
Предыдущие должности: консультант, Всемирный банк; лектор, Абердинский университет, Шотландия; и научный сотрудник Центра Восток -- Запад, Гавайи, Соединенные Штаты Америки.

A final results workshop for all participating countries was hosted by Aberdeen University in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to provide technical support for the project.
Итоговый семинар для всех стран-участниц был организован в Абердинском университете в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в целях оказания технической поддержки этому проекту.

In 2011, the Aberdeen Women's Centre, Sierra Leone, set up a special toll-free hotline to provide information and care options for women with fistula, enabling over 220 patients to get treatment.
В 2011 году Абердинский женский центр, Сьерра-Леоне, открыл специальную бесплатную <<горячую линию>> для предоставления женщинам со свищами информации, в том числе о возможностях лечения, что позволило более чем 220 пациенткам пройти курс лечения.

In addition, UNMOVIC staff attended a technology demonstration at the Aberdeen Proving Ground in Maryland, United States of America, featuring hand-held and portable devices for on-site detection, identification and monitoring of chemical and biological agents.
Кроме того, сотрудники ЮНМОВИК присутствовали на организованной на Абердинском испытательном полигоне в Мэриленде, Соединенные Штаты Америки, демонстрации техники, включавшей в себя ручные и портативные устройства для непосредственного обнаружения, идентификации и отслеживания химических и биологических агентов.

I speak Aberdeen.
Я говорю по-абердински

I need those Aberdeen statements back.
Верни все абердинские материалы.

Oh, the 4.10pm from Aberdeen.
А, вот и абердинский поезд в 4.10.

I did that bird up in Aberdeen as well.
Я отделал ту абердинскую пташку точно так же.

Archaeological team from Aberdeen Uni, led by a Professor Paul Berglund.
Группа археологов из Абердинского университета под началом профессора Пола Берглунда.

former glasgow provost liz cameron and aberdeen football coach mark mcghee.
бывший ректор Глазго Лиз Кемерон и абердинский футбольный тренер Марк МакГи.

Lumsden squared things with the Aberdeen drugs squad for a price.
Ламсден улаживал все вопросы с абердинским подразделением по наркотикам за определенную цену.

You and the Aberdeen mob couldn't find your pricks in the dark.
Вы с абердинской шайкой не нашли бы и собственных задниц в темноте.

Those in favor of removing the aberdeen proving ground from the list of closures?
Те кто за то, что бы убрать Абердинский испытательный полигон из списка на закрытие?

The Aberdeen murder is a tragedy, but it's one step closer to nailing this bastard.
Абердинское убийство - это трагедия, но она ещё на шаг приближает нас к поимке этого ублюдка.

As director of this project, I would be making trips down to Aberdeen to get the firing tables.
В качестве руководителя проекта я должен был съездить на Абердинский испытательный полигон и получить там таблицы стрельб.