Translation for "-ого" to english

-ого

interjection

• oho
• jeez

Translation examples

oho interjection

– Ого! – сказал капитан. – Бомбардировка!
«Oho!» said the captain. «Blaze away!

— Ого! — Большие круглые глаза мгновенно нацелились на лоб Гарри со шрамом в виде молнии. — Ого!
“Oho,” he said, his large round eyes flying to Harry’s forehead and the lightning-shaped scar it bore. “Oho!”

— Ого! — воскликнул Фадж. — Как он ведет себя в школе — не наше дело? Вы всерьез так думаете?
“Oho!” said Fudge. “Not our business what he does at school, eh? You think so?”

— Ого! — воскликнул Фадж, снова покачиваясь на носках. — Ну-ка, ну-ка, давайте послушаем очередную байку, высосанную из пальца, чтобы спасти Поттера от неприятностей!
“Oho!” said Fudge, bouncing up and down on the balls of his feet again. “Yes, do let’s hear the latest cock-and-bull story designed to pull Potter out of trouble! Go on, then, Dumbledore, go on—

— Ого, Резчик, — сказал я. — Ого.
‘Oho Carver,’ I said. ‘Oho.’

Ого, какая она тяжелая!
Oho, it was really heavy!

— Ого, как интересно.
‘Oho. How very interesting.’

— Ого, тут даже свет есть.
‘Oho, so there’s even light.

— Ого, — сказал он, и на этом его речь закончилась.
‘Oho,’ he said, and that was all.

– Что же тогда было бы, Дан? – Ого!
"What would have happened, Dan?" "Oho!"

- Ого! Ну, долго так продолжаться не может.
"Oho. Well, it won't be, not much longer.

— Ого!.. — побледнела Раиса.
"Oho!" Raisha said and turned pale.

– Ого! Опять ты бесишься, Мариетт?
"Oho! You are mad again, Mariet?

Получите от него капиталец. — Ого!
You'll get a fortune by him.' 'Oho!

jeez interjection

- Ого, да ему нравится.
- Jeez, man, spud's into it.

Ого, вы туда переезжаете?
Jeez, is that where you're moving?

Ого, пап, ты такой добрый.
Jeez. Dad, that's really nice of you.

- Ого. И как на вкус виски за два цента?
Jeez, what's two-cent whiskey taste like?

Ого, посмотрите, какие у этой дамочки батареи.
Jeez, get a load of the batteries on her.

Поток слез. «Ого! Интересно, когда это я плакал в последний раз?» – подумал парень, но так и не вспомнил.
Jeez, he thought, when was the last time I cried? He couldn't remember.

– Ого! – выдохнул Арби. Он налег грудью на стол, не отрывая глаз от экрана и порхая пальцами по клавишам.
"Jeez," Arby said. He leaned forward, staring intently, fingers poised over the keys.

– Ого… – только и сказал Хосино. Полез в карман за «Мальборо», прикурил от зажигалки. – Знаешь, что мне дед говорил? «Твое слабое место в том, что ты, не подумав хорошенько, связываешься с незнакомыми людьми». Точно, у меня с детства такой характер.
"Jeez." Hoshino pulled a Marlboro out of his pocket and lit it. "My grandpa used to always tell me that my bad point was running off with people I didn't know without thinking what I was doing.