Translation examples
– Йау-йау-йау! – настаивал кот громко и внятно, и тут откуда-то возникла Юм-Юм, поддерживая его своим «н-н-яу!».
“Yow-ow-ow!” the cat insisted in a loud, clear voice, and Yum Yum appeared from nowhere to add her supportive “N-n-NOW!”
После этого, 30 июля, на должность его главного администратора был назначен Дэвид Яу-Яу. 12 августа президент привел г-на Яу-Яу к присяге.
This was followed on 30 July by the appointment of David Yau-Yau to the position of Chief Administrator. Mr. Yau-Yau was sworn in by the President on 12 August.
Дейвид Яу Яу предоставил ДДАГ убежище в обмен на оружие и материально-техническую помощь, а ДДАГ пользуется защитой сил Дейвида Яу Яу.
David Yau Yau provided shelter to GDM/A in exchange for weapons and logistics, while GDM/A enjoyed the protection of David Yau Yau's forces.
Стремясь отразить угрозу, исходящую от вооруженной группы Дейвида Яу-Яу, национальные власти сделали упор на политические усилия, наладив взаимодействие с вождями племени мурле, политиками и молодежными группами и даже пообещав Яу-Яу амнистию.
In an effort to tackle the threat posed by the David Yau Yau militia, the national authorities prioritized political efforts by engaging with Murle chiefs, politicians and youth groups, even extending an offer of amnesty to Yau Yau.
После неудачи Яу-Яу на выборах его силы нанесли удар по войскам НОДС в штате Джонглей.
After losing the election, Yau-Yau's forces attacked SPLM troops in Jonglei State.
В 2012 году Дейвид Яу Яу вновь поднял антиправительственное восстание и тоже в графстве Пибор. 7 января 2014 года власти Южного Судана объявили, что они заключили соглашение о прекращении огня с повстанческими силами Дейвида Яу Яу.
In 2012, David Yau Yau initiated another rebellion against the Government, again in Pibor County. On 7 January 2014, South Sudanese officials announced that they had reached a ceasefire with David Yau Yau's rebel forces.
МООНЮС поддержала инициативы епископов по организации переговоров между Дэйвидом Яу Яу и правительством.
UNMISS has participated in and backed the initiatives of the bishops to undertake negotiations between David Yau Yau and the Government.
Кроме того, согласно полученному Группой разведывательному донесению, поддерживая восстание Яу Яу, Эритрея косвенно поддерживала Демократическое движение и армию Гамбеллы (ДДАГ) -- эфиопскую повстанческую группу, которой Яу Яу дал возможность укрыться в графстве Пибор.
Moreover, according to an intelligence report obtained by the Monitoring Group, Eritrean support to the Yau Yau rebellion was indirect support for the Gambella Democratic Movement and Army (GDM/A), an Ethiopian rebel group to whom Yau Yau had given sanctuary in Pibor County.
Он вовсе не квитирует вас через пространство Калаби-Яу.
It does not QT you through Calabi-Yau space.
— Потому что я — Одиссей, который не скроется сквозь портал Калаби-Яу через неделю, месяц или восемь лет, как этот юнец.
“Because this Odysseus will not be leaving through the Calabi-Yau door in a week or month or eight years as that young one will,”
— Это мелочи, — перебил товарищ. — По нашим данным, пространство Калаби-Яу сворачивается обратно в состояние черной дыры и червоточины.
The readings show the Calabi-Yau space there bending back toward a black hole and wormhole.
Хотя, думаю, профа не обрадует то, что Бри имеет сказать о многообразии Калаби – Яу».
Although I fear he will be less than ecstatic when he hears what she has to say about Calabi-Yau manifolds.)
Но ничего не ощущал, кроме нарастающей, на грани отчаяния тревоги; наконец в Яу Матэй он сел на метро и доехал до Коулун Тонга.
But he felt nothing except greater unease, almost despair, when at last he boarded the MTR and rode from Yau Ma Tei to Kowloon Tong.
Нарушает математику втекающих квантовых данных, как если бы в Дыре непостижимым образом пытались сосуществовать несколько разных Калаби-Яу-пространств.
Break down the math of the quantum data flowing in, and it’s as if different quantum Calabi-Yau spaces have somehow attempted to coexist on one Brane.
Джейсон попытался прочитать и чуть ли не отрецензировать мою работу, даже сделал абсурдное замечание насчет многообразий Калаби-Яо.
Absurdly, Jason actually took the time to try to read and even review my work. I think he raised some churlish objection about Calabi-Yau manifolds.
— Лучи сдвинуты по фазе на квантовом уровне и, стало быть, существуют больше в пространстве Калаби-Яу, нежели в четырехмерном пространстве-времени Эйнштейна, — пояснил штурман с Каллисто.
“The beams phase-shift on the quantum level, existing more in Calabi-Yau space than in four-dimensional Einsteinian spacetime,” said the Callistan navigator.
Дело в том, что бессмертные способны выследить меня в Планковом пространстве в матрице Калаби-Яу… Проще говоря, в той пустоте, где они сами путешествуют.
The moravecs explained that the gods could track me through something called Planck space in the Calabi-Yau matrix—follow me through the void that the gods use for travel.
Есть одна теория… Хотя это всего лишь теория… Вероятно, человечество сократили до основных составляющих цепочек Калаби-Яу, закодировали и запустили в межзвездное пространство.
There’s a theory—just a theory—that all of the other humans were reduced to their basic Calabi-Yau string components, encoded, and fired into interstellar space on that beam.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test