Translation for "ясукуни" to english

Ясукуни

• yasukuni

Translation examples

yasukuni

Совсем недавно целый ряд известных политических деятелей Японии в мемориальном комплексе Ясукуни воздали должное и почтили память военных преступников и палачей как героев.
Most recently, a number of well-known Japanese political figures paid tribute to and honoured war criminals and butchers of human beings as heroes at the Yasukuni shrine.

Должностные лица сменяющих друг друга японских правительств, в том числе ее премьер-министры, -- все, без исключения, -- продолжают посещать мемориальный комплекс Ясукуни, воздвигнутый в память о солдатах, погибших в военное время, прежде всего тех, которые погибли во время Второй мировой войны.
Officials of successive Japanese Governments, including its Prime Ministers, continue, without exception, to visit the Yasukuni Shrine, dedicated to soldiers who died in wartime, particularly those killed in the Second World War.

Однако, несмотря на решительное осуждение со стороны стран Азии, японские власти отрицают само существование "женщин для утех", убрали все упоминания о них из своих учебников истории и открыто посещают мемориальный комплекс Ясукуни, где похоронены преступники, которые создали систему "женщин для утех".
However, despite the strong denunciation by Asian countries, the Japanese authorities denied the very existence of "comfort women", had deleted all references to them from their history books and openly visited the Yasukuni shrine where the criminals who had set up the system of "comfort women" were buried.

Наша судьба обрести место в святилище Ясукуни.
This is our fate... to find our place at Yasukuni Shrine.

В храме Ясукуни таким священным символом было зеркало.
At Yasukuni the sacred symbol is a mirror.

Многие бандиты также почитаются в храме Ясукуни.
A number of villains are also enshrined at Yasukuni.

Душа того, кто обнажит его в защиту императора, обретет покой в Ясукуни.
To wield it in defense of the Emperor is to ensure my soul's rest in Yasukuni.”

Сообщение расшифровал ось без труда: «Ворота Ясукуни, десять утра, вторник».
It deciphered neatly enough to “Yasukuni gate, 10 a.m. Tuesday.”

Ему нужно было выпить. Глава 18 СЁГУН Сёгун любил назначать встречи в храме Ясукуни.
He needed a drink. 18 The Shogun liked to meet at the Yasukuni Shrine.

Были совершены соответствующие церемонии, и его дух уже был причислен к сонму героев, которым поклонялись у храма Ясукуни.
Ceremonies had been performed, and already his spirit was enshrined at Yasukuni.

Дул холодный ветер, гоняя опавшую листву по вымощенным дорожкам храма Ясукуни.
A cold wind blew, scattering dead leaves across the pavement of Yasukuni Shrine.

Хотя я молюсь в храме Ясукуни о душе моего отца, у меня нет желания возрождать миф о богоподобном императоре.
Though I pray at Yasukuni Shrine for the spirit of my father, I feel no urge to venerate the myth of a Godlike Emperor.

Последнее прощание, которым обменивались пилоты-камикадзе, прежде чем сесть за штурвал своей летающей торпеды, звучало так: «Встретимся у Ясукуни».
The final farewell that kamikaze pilots shouted to each other before scrambling to their aircraft was “See you at Yasukuni.”

— Я поручаю тебе, Ичиро, организовать подходящую церемонию в честь нашего друга, когда мы будем чествовать его дух у Ясукуни, — сказал Ёсису, упомянув Суму так, будто он уже несколько дней был мертв.
“I leave it to you, Ichiro, to arrange a fitting ceremony for our friend when we enshrine his spirit at Yasukuni,” said Yoshishu, referring to Suma as if he had been dead for days.