Translation for "является ли из-за" to english

Является ли из-за

• is due
• whether due

Translation examples

is due

Они являются результатом:
These are due to:

Является ли это следствием смертности или детоубийств?
Was it due to death or infanticide?

Соблюдение процессуальных гарантий является обязательным.
Due process was the law of the land.

- настаивая, что надлежащая осмотрительность не является необходимой;
- Insisting that due diligence is unnecessary;

По этой причине подписка на издания является обязательной.
Due to this, there is obligatory subscription to the publications.

Пигментация, вызванная воздействием солнца, не является дефектом.
Pigmentation due to sun is not a defect.

Очевидно, что такое упущение не является результатом невнимательности.
Obviously, such an omission is not due to inadvertence.

Что обязательство, срок которого истекает сегодня в полдень, является теперь пустой бумажкой!
That the bond, due today at twelve, is now waste paper.

Любые области, которые не являются обильными и чудесными, связанны с отсутствием Благодарности.
Any areas that are not abundant and wonderful are due to a lack of gratitude.

Голландский перевод, «touwbrug», как я думаю, тоже неверен, и является следствием непонимания.
The Dutch has touwbrug, which I suspect is also due to misunderstanding.

Это непроизвольное действие является, можно сказать, биологическим недостатком нашей расы.
This is an involuntary action due, one might say, to a biological deficiency in our race.

Является вопрос: насколько эти благословленные небом люди обязаны больше христианству, чем цивилизации?
Besides, the question will arise: How many of these blessings are due to Christianity as distinct from civilization?

Это не испугало и не разозлило пару, ведь было ясно — трещина не является результатом их работы, не напрямую.
But this did not enrage or frustrate either, for, the next moment, it was clear that the crack was not due to their work, not directly.

Проверка всех, с кем общались полицейские в ходе расследования, являлась установившейся практикой.
It was a matter of routine and due diligence to run the name of every person investigators came across in an investigation.

Благодаря своему стратегическому географическому положению планета являлась, по сути, ключом к благоденствию всей Республики.
Due to its strategic location and entanglement of alliances, it was a key world in this part of the Republic.

Техник объяснил, что причиной является плохое состояние линий телефонной связи и сделать что-нибудь он не в силах.
That was due to the old phone lines, the technician explained. Nothing he could do about that.

Но позволь сказать: краткость твоих отношений с женщинами является следствием твоей недостаточной гибкости.
But let me ten you this: the shortness of your relationships with women is due to a lack of flexibility in you.

whether due

64. Нехватка доступного жилья, независимо от того, является ли она результатом роста цен или отсутствия доступа к кредитам, является одним из основных препятствий к осуществлению права на достаточное жилище.
64. The lack of affordable housing, whether due to growth in prices or lack of access to credit, was one of the main barriers to the right to adequate housing.