Translation for "я шучу" to english

Я шучу

• i'm kidding
• i'm joking
• i was joking

Translation examples

i'm kidding

— Похоже, что я шучу?
Do I look like I'm kidding?

— Думаешь, я шучу? — усмехнулся Эйб. — О нет.
"You think I'm kidding?" Abe grinned. "Oh, no.

– Я предупреждаю, приятель, и если вам кажется, что я шучу, попытайтесь сделать по-своему! – Спокойнее, Джек, – предостерег Бен Гудли.
“I just did, pal, and if you think I'm kidding, you just fucking try me!” “Temper, Jack,” Ben Goodley cautioned.

i'm joking

— Никто не посмеет заклеймить его! — в панике воскликнул Алек. — Я шучу, тали.
"No one's branding him!" Alec exclaimed, alarmed. "I'm joking, tali.

– Я шучу, Том, – сказал лейтенант, отсмеявшись, – но, видно, нельзя шутить с банкиром о деньгах.
"I'm joking, Tom," the lieutenant said, shaking his head. "Never joke with a banker about money."

— Эмма знает, что я шучу, верно, Эмма? — хихикает Нев, наполняя бокал.
'Emma knows I'm joking, don't you, Emma?' says Nev easily and fills up his glass with more wine.

i was joking

- Думаешь, я шучу?
Did you think I was joking?

- Я шучу. Вы австрийка?
- I was joking, you're Austrian?

Прости, я шучу, это некрасиво.
I was joking. That wasn't nice.

Не хмурьтесь вы, я шучу.
Lighten up, boys. I was joking.

Парень думал, что я шучу.
The guy thought I was joking.

А Вы считаете, что я шучу?
Did you think I was joking, perhaps?

Сначала они подумали, что я шучу.
They thought, at first, that I was joking.

— Не волнуйся, я шучу.
"Don't Sound so horrified, I was joking.