Translation for "я справляюсь" to english

Я справляюсь

• i manage
• i deal

Translation examples

i manage

Я справлялся своими силами.
I managed things for myself.

Ты наверняка удивляешься, как я справляюсь с коровой.
You're probably thinking how can I manage with a cow.

Днем я справляюсь, а вот ночью...
But you see, I manage my day, And by night, to help me sleep,

О, я справлялась о тебе у самых разных людей.
Oh, I managed to hear about you from all sorts of people.

Но я думаю, что я справлялся с вещами в его отсутствие.
But I think that I managed to handle things in his absence.

Существует так много вещей которых я мог бы бояться, и большую часть времени я справляюсь..
There are so many things that I could be afraid of, and most of the time, I manage to...

Но я справляюсь, и ты справишься.
But I manage, and so would you.

Это было тяжко — видеть, как они молоды, но я справлялся.
That was the upsetting part, how young they were, but I managed to deal with it.

— Я пытаюсь не думать об этом, — прошептал он. — Это трудно, но я справляюсь.
"I try not to think about it," he whispered. "It is difficult, but I manage.

— Как ваша светлость верно заметили, я справляюсь, но стараюсь угодить всем и каждому.
As Your Grace says, I manage, but then I am all things to all men.

Но я справляюсь вполне хорошо, получаю большой запас продуктов из Ливерпуля и мясо от мясника нашей собственной семьи.
But I manage pretty well, getting in great stocks from Liverpool, and being served in butcher's meat by our own family butcher.

— Сам видишь, как я справляюсь — перебиваюсь с одной повозкой и лошадью, верчусь как белка в колесе, а половину выручки отдаю Фрейдру, чтобы ко мне не слишком внимательно присматривались. Политика, будь она проклята.
You've seen how well I manage, scraping by on one cart and sometimes a pack horse, rattling around in a barn of a warehouse that once was a/ways full, letting half of what [bring in go to Freidr, just so his political friends won't look too closely.