Translation for "я полагал" to english

Я полагал

• i thought
• i supposed

Translation examples

i thought

Я полагал, что посол Пакистана не просит о внесении поправки.
I thought that the Ambassador of Pakistan was not asking for an amendment.

Но я полагал, что нам, может быть, следовало бы решить вопрос с термином <<соразмерного>>.
But I thought that we should perhaps deal with the issue of "equitable".

Я полагал, что, выразив то, что беспокоит каждого из нас, мы продолжим работу.
I thought that, after expressing our concerns, we would continue with the work.

Если бы я полагала, что это приведет к конкретному результату, то я всецело поддержала бы это предложение.
If I thought that would lead to a concrete result, I would be entirely supportive of it.

Я полагал, что заседание Совета Безопасности по вопросам ядерного разоружения могло бы этому помочь.
I thought that the meeting of the Security Council dealing with nuclear disarmament would help.

Я полагал, что Саммит по ядерной безопасности в Вашингтоне, который был весьма успешным, мог бы помочь этому.
I thought that the Nuclear Security Summit in Washington -- which was very successful -- could help.

Г-н Минэ (Япония) (говорит по-английски): Я полагал, что мы все еще находимся на этапе заявлений общего порядка.
Mr. Mine (Japan): I thought that we were still at the stage of general statements.

Я отправился с ними, как я полагал, в полицейский участок, однако меня привели в помещение Красного Полумесяца в Хан-Юнисе.
I went with them, as I thought, to the police station, but found that I was in fact being taken to the premises of the Red Crescent in Khan Younis.

Поскольку я из Индии, я полагал, что было бы неплохо изложить предысторию обсуждений по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Coming as I do from India, I thought it would be a god idea to give a backgrounder to the discussion on the draft Comprehensive Convention on International Terrorism.

Я полагаю, я думаю...
I guess I thought...

- Все думают, я полагаю.
- I thought everybody did.

Я полагал, ты знаешь.
I thought you should know.

- Я полагала, ты мертва?
- I thought you were dead.

Я полагал, что ты придешь.
I thought you'd come.

Я полагала ты христианка.
I thought you was a Christian.

— Я полагал, это одно и то же.
“I thought it was the same thing.”

Я полагал, что все способы связи со школой у нас под наблюдением.
I thought we had all methods of communication in and out of the school monitored.

— Я полагал, вам будет приятно узнать, что вы получили Нобелевскую премию.
“I thought you’d like to know that you’ve won the Nobel Prize.”

— Я полагал, у вас существует Министерство магии, так? — вдруг резко спросил Вернон Дурсль.
“I thought there was a Ministry of Magic?” asked Vernon Dursley abruptly. “There is,”

Я полагал, что даже в сравнении с дурацкими подвигами взломщиков, которые описывались в прочитанных мной книгах, это можно считать серьезным достижением.
After reading what preposterous things the safecrackers claimed, I thought that was a rather respectable accomplishment.

Возможно, я и обманывал себя, но меня поражало отсутствие во мне чувств, которые, как я полагал, охватывают в таких случаях людей.
Maybe I was fooling myself, but I was surprised how I didn’t feel what I thought people would expect to feel under the circumstances.

И вообще… — Гарри потряс головой, чтобы прояснить ее, понять, что происходит. — Почему мы здесь? Я полагал, мы возвратимся на площадь Гриммо.
I mean”—Harry shook his head, trying to clear it, to make sense of whatever had just taken place—“why are we here? I thought we were going back to Grimmauld Place?”

Я полагала, он здесь.
I thought he was here.

– А я полагал – любовь.
I thought it was love.

Я полагал, с другой целью.
I thought it was purpose was another.

— Я полагала, это был Манцони?
‘I thought Manzoni was?’

Я полагал, в этом вся суть.
I thought that was the idea.

i supposed

— Вижу, у вас глубокий порез… Работа Блэка, я полагаю?
“Nasty cut you’ve got there… Black’s work, I suppose?”

– Нет, я полагаю, нет.
No, I suppose not.