Translation for "я отпрянул" to english

Я отпрянул

• i recoiled

Translation examples

i recoiled

Я отпрянула. Не хочу, чтобы эти люди прикасались ко мне.
I recoiled. I didn’t want these people to touch me.

Я отпрянула и инстинктивно вскинула руки в попытке защититься.
I recoiled and instinctively raised an arm to protect myself.

Я отпрянула и задрожала — больше он на подобное не решался.
I recoiled from him, shuddering so violently that he did not repeat the gesture.

Я отпрянула назад. Он остановился и задумался — похоже, о неприятном.
I recoiled from him. He stopped, frowning again. He looked like he was thinking and it hurt.

Когда она обратила ко мне лицо, я отпрянул, словно ее взгляд обжигал.
When she lifted her face and looked me in the eyes, I recoiled as if her gaze burned me.

Я отпрянула и снова непроизвольно зажмурилась, однако Элизабет сурово приказала: – Не трусь. Посмотри на меня. Слышишь? Смотри на меня!
Again I recoiled and began to cover my face, but she commanded urgently: Look at me, Zsuzsanna. Look I looked.

– Проклинаю их, – прошептал он, глядя на огонь. – Проклинаю... Вдруг он повернулся ко мне. Движение это было столь неистовым, что я отпрянул, забрызгав сливовицей жилетку.
Damn them, he said slowly, still staring into the fire. Damn them He whirled towards me, with such sudden vehemence that I recoiled, splashing a small amount of the liquor on my waistcoat.