Translation for "я объясняю это" to english

Я объясняю это

• i explain it

Translation examples

i explain it

Я объясняю это феноменом... открытия Нового Света в 1492 году.
I explain it with the phenomena of the discovery of the New World in 1492.

Я объясняю это для того, чтобы вы были осторожнее.
I explain all this so that you should be careful.

Я объяснял это тысячу раз на прошлой неделе. — Объяснял.
I explained this a dozen times last week.

– Я уже объясняла. Это ничего не даст. Знаешь, как говорят?
‘I explained that to you this morning. It wouldn’t do any good. You know what I think?

Я ведь объяснял, это всегда была его территория и никакой другой тролль не может жить здесь.
I explained how this was his territory and no other troll ought to come into it, didn't I?"

– Какие волки, Антон? – Арина удивленно посмотрела на меня. – Я же им объясняла – это бродячая собака.
'What wolves, Anton?' Arina looked at me in amazement. 'I explained that to them – it was a stray dog.

Я лично объясняю это наше взаимонепонимание тем, что мы воспитывались и росли в разных социальных условиях.
Personally, I explain the lack of understanding on both sides as the result of our having been raised and reared in different social systems.

Я объясняю это для тех, кто, быть может, когда-нибудь будет читать этот том: должно быть, их удивит изменившийся стиль изложения и почерк.
I explain this to anyone who may perhaps read this volume at a later date and wonder both at the change in style and the change in the handwriting.

Из-за того, что я объяснял это с кафедры моим прихожанам, я прослыл социалистом, и благонамеренные крестьяне добились моего перевода, как опального, в Монтре. На опалу мне было плевать, пойми.
Because I explained it in the pulpit to my flock, I was considered a socialist, and the God-fearing peasants had me sent in disgrace to Montreuil.

Я объясняю это не столько тем, что собственные мои детские интересы препятствовали сколько-нибудь сознательным отношениям с ним, недостаточно юным, чтобы стать мне товарищем, и недостаточно взрослым, чтобы меня направлять, но всегдашней отчужденностью Себастьяна, которая, при том что я нежно его любил, никогда не снисходила до признания моей привязанности и не давала ей пищи.
I explain this not so much by the fact that my own childish interests precluded any conscious relation with one who was not young enough to be my companion and not old enough to be my guide, but by Sebastian's constant aloofness, which, although I loved him dearly, never allowed my affection either recognition or food.

Я только знаю доподлинно, что дама из Плутоновой дыры с завидным постоянством выбрасывает по утрам через стену дерьмо своего семейства, а сосед напротив убирает его до наступления ночи. — Я подарил Тирону самую сердечную из своих улыбок. — Я объясняю это всякому, кто собирается посетить меня между рассветом и закатом.
I only know it's one of life's predictable routines — the lady from Pluto's Hole will throw her family's shit over the wall every morning; the man across the way will carry it off before nightfall.' I gave Tiro my warmest smile. .'I explain this to anyone who's likely to visit me between sunrise and sunset.