Translation for "я либо" to english

Я либо

• i either

Translation examples

i either

i. либо создание на основе модели, применяемой в остальной части региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, закона об EIA, либо
(i) Either an EIA law based on the model applied in the rest of the United Nations Economic Commission for Europe region; or

Другое предложение заключалось в том, чтобы оставить этот текст в главе I (либо в проекте статьи 1, либо в проекте статьи 2), поскольку это положение относится к сфере применения проекта конвенции.
Another suggestion was that it should be retained in chapter I (either in draft article 1 or in draft article 2), since it related to the scope of the draft Convention.

i) либо комиссионных, которые обычно выплачивают или соглашаются выплачивать, либо наценок, обычно устанавливаемых для прибыли и покрытия общих затрат, связанных с продажей в такой стране импортных товаров того же класса или вида;
(i) either the commissions usually paid or agreed to be paid or the additions usually made for profit and general expenses in connection with sales in such country of imported goods of the same class or kind;

46. Как указывалось выше, личность и характер участия лица, которое привело в действие самодельное взрывное устройство, находясь либо внутри грузовика <<Мицубиси>>, либо близко у передней части этого грузовика, являются ключевыми аспектами расследования.
46. As indicated earlier, the identity and manner of participation of the individual initiating the detonation of the IED, either from within or close to the front of the Mitsubishi truck, are key aspects of the investigation.

Я либо уходил, либо они умирали.
I either leave or they die.

- Значит, я либо работаю на вас...
- Then, I either work for you...

Я либо владелец, либо нет.
No. I either own the property or I don't.

Ну, я либо сплёвываю его, либо... сглатываю.
Well, I either spit it out or... swallow.

- Либо я иду как Я, либо я не иду вообще.
- No, I either go as me, or I'm not going at all.

Ну, я либо поцеловал девушку, либо клоуна рот-в-рот.
Well, I either kissed a girl or gave a clown mouth-to-mouth.

Сирил, я либо не могу, либо попросту не хочу сейчас говорить, так что--
Cyril, I either can't or merely don't want to talk right now, so--

Обычно, после третьего раза, я либо прекращаю отношения, либо мы должны определиться.
Usually after the third time, I either stop or we have to figure it out.

Я либо умру в объединении, либо выживу, зная, что убила собственного брата.
I either die in the merge, or I get to live with the fact that I killed my own brother.

Уже бытуют две версии. Я либо угробил завод из-за некомпетентности. Либо сделал это намеренно, чтобы вернуться в Метрополис.
The two theories seem to be I either ran the plant into the ground through incompetence or did it deliberately to go back to Metropolis.

Затем я либо упал в обморок, либо уснул.
Then I either fainted or fell asleep.

Я либо его воодушевляю, либо разочаровываю.
I either bear him up or I let him down.

Но я либо сейчас пойду купаться, либо еще выпью… а потом еще. Потом опять еще.
But I either go swimming right now-or I have another drink... and then another, and then another.

Мне либо отвратительны, либо ненавистны все мои одноклассники, думал он.
I either disliked or hated just about all of my classmates, he thought.

– Либо у меня будет самый сенсационный материал века, – сказал он Акико, – либо ничего.
He said to Akiko, “I either have the story of the century, or I have nothing.

Весь остаток дня я либо шел рядом с Барричем, либо тащил сани.
For the rest of that day, I either walked beside Burrich or took turns pulling the sled.

Я либо знаю людей, которых я могу использовать, либо знаю, как их найти.
I either know people I can use or I know how to find them.

— Короче, либо я сейчас еду с тобой, либо звоню мэру и оказываюсь на месте через пять минут после тебя.
I either go with you now or I call the mayor and end up five minutes behind you.

— Спасибо, — подмигнула она Энди. — Теперь он считает, что у меня либо всюду понатыканы камеры наблюдения, либо я экстрасенс.
“Thanks. Now he thinks I either have spy cameras all over the place, or I’m psychic.