Translation for "я исповедую" to english

Я исповедую

• i profess
• i confess

Translation examples

i profess

Я исповедую лишь добрые мысли, добрые слова и добрые дела.
I profess good thoughts, good words, good deeds.'"

- На что она мне, ваша натуральная философия, отвечайте мне согласно религии, которую я исповедую и в которой я хочу жить и умереть.
"I don't care a straw for your natural philosophy. Answer me according to the religion I believe in, and which I profess, and in which I wish to live and die."

i confess

Я исповедуюсь в том, что я человек
I confess for being a man.

Я исповедуюсь в том, что я грешник
I confess to be the sinner that I am.

Я исповедую мои грехи, и приму все наказания, назначенные вами.
I confess my transgressions, and I will accept whatever punishment you dole out.

Я исповедуюсь в том, что во мне сполна и добра и зла
I confess to be the good and evil that governs the helm of the vessel that I am in.

Я исповедую Всевышнему и вам, святой отец, что я много согрешила мыслью, словом и делом:
I confess to God and to you, Father, that I have sinned in thought, word, action and omission.

Я исповедуюсь Всемогущему Богу, и вам, мои братья и сёстры, ибо я согрешил, своимы мыслями и словами.
I confess to Almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words.

– Говори, дитя мое. – Возможно, вы сообщите куда следует то, в чем я исповедуюсь...
'Speak on, my child.' 'Perhaps you will report what I confess…'

— Я исповедую Господу Всемогущему и вам, мои братья, — говорил отец Да Коста, — что я согрешил...
'I confess to Almighty God, and to you, my brothers and sisters,' said Father da Costa, 'that I have sinned through my own fault.'

Каждый раз на исповеди он всячески старается нас унизить; он считает ерундой все наши грехи, за исключением одного. Исповедь обычно протекает следующим образом:
At confession he had what was for us a very humiliating way of treating all our sins as the merest trifles—with one exception. The dialogue always went as follows: “Father, I confess to committing the sin of pride.”

Все это время, несмотря на уговоры сестры Теодолины, я отказывалась от исповеди: у меня была довольно хитрая мысль – сперва вымолить смерть тетке, а уж потом исповедаться: иначе (думала я), если я исповедуюсь раньше, придется признаться в моих замыслах и меня вынудят от них отказаться.
Meanwhile, despite all Sister Teodolina’s urging, I refused to go to confession: my rather clever idea was to see to it that Auntie died and then go to confession, because (I thought) if I confessed before she died I’d have to admit what I was up to and would be obliged to stop praying for her death.