Translation for "я держал пари" to english

Я держал пари

• i bet

Translation examples

i bet

Я держал пари на Кларка Кента.
I bet on Clark Kent.

- Я держал пари, что подпалил их бакенбарды!
- I bet that singed their whiskers!

Я держал пари ничей зарегистрированный это прежде.
I bet no-one's recorded this before.

- Ну, да, я держал пари, что так и будет.
- Yeah, I bet you are.

Я держала пари,что они, Симпатичные рисунки.как дела?
I bet they're pretty drawings. How are you?

Я держал пари, что твоя жадная задница будет так на взводе от возможной потери денег, что ты этого и не заметишь.
I bet your greedy ass would be so worked up about the prospect of losing your cash that you wouldn't catch it.

И — готова держать пари — вы сейчас догадаетесь почему.
And I bet you can guess why.

– Именно так оно и было. – Да уж, готов держать пари. – Честное слово, Том!
"That's right. That's exactly how it is." "I bet." "I mean it, Tom!

Могу держать пари, что вам он не сказал обо мне ничего плохого. — Совершенно верно. — А кто же тогда?
I bet it wasn’t he who said anything unkind about me.” “That’s true.” “Who then?”

Более того, готов держать пари, что в «Афродизиаке» ты узнала ее и поняла, что Кайл именно ей приносил наркотики.
In fact, I bet you recognized her at the Aphrodisiac and knew she was Kyle’s drug client.”

На всей планете не наберется и ста тысяч жителей, но я готов держать пари: сейчас здесь не меньше половины.
There are only about a hundred thousand colonists on this whole world, Merin, and I bet half of them are here partying.

— Кто-то собирается сказать что-нибудь о кетчупе? — вопросил он. — Или что-то вроде «еще чуть-чуть соуса»? Или — я готов держать пари — вы все тщитесь выдать какую-нибудь глупость про перец?
he said. “Or ‘That’s a bit of a sauce’ or I bet you’re all trying to think of somethin’ silly to say about pepper.

Готов держать пари, они воображают, что с их матерью мы уже не способны на любовь и именно поэтому у них и нет целой кучи сестер и братьев.
I bet they told themselves that we no longer made love, their mother and I, and that that’s why they don’t have a whole bunch of brothers and sisters.

А эти двое пришли сюда из того мира, где каюты отделаны красным деревом, а проходы устланы коврами. Я готов держать пари, что у них там с потолков свисают хрустальные люстры.
And these two have come from a world of rosewood saloons and carpeted passageways: I bet there are even crystal chandeliers on the ceilings.

Но я готов держать пари, что ты спокойно проведешь неделю дома и успеешь навестить всех, кого хочешь, прежде чем на тебя набросятся охотники за новостями. – Неделя! – У Сары перехватило дух. – Как же я могу… – Еще как можешь! Мало того, ты просто должна поехать.
But I bet you can have a week visiting everyone at home before the teeps catch on.” “A week,” gasped Sarai. “I couldn’t…” “Of course you can.