Translation for "я будь я" to english

Я будь я

• i be i
• i if i

Translation examples

i be i

Таким образом, с учетом этого я не буду − я констатирую − я не буду действовать на этой основе".
So, given that, I will not - I conclude I will not proceed on this basis.

— Не буду! Не буду я в Слизерине!
“I won’t! I won’t be a Slytherin!”

Сидеть на одном месте я не буду, а пойду бродяжничать по всей стране – лучше по ночам; пропитание буду добывать охотой и рыбной ловлей; и уйду так далеко, что ни старик, ни вдова меня больше ни за что не найдут.
I guessed I wouldn't stay in one place, but just tramp right across the country, mostly night times, and hunt and fish to keep alive, and so get so far away that the old man nor the widow couldn't ever find me any more.

Я буду летать, буду!
And I will, I will!

А он думал: "Не буду! Не буду!
And he thinking, ‘I wont! I wont!

– Я буду здесь, обещаю тебе. Я буду здесь.
I will be here, I promise. I will be here.

— Хорошо, не буду. Не буду и спорить с тобой.
'Very well, I won't. I will argue with you no longer.

Пожалуй, не буду его будить пока.
I guess I won't wake him up yet.