Translation for "будь я" to english

Будь я

• be me
• whether i

Translation examples

be me

И всю свою оставшуюся жизнь я буду руководствоваться ее заповедями.
And faith will guide me for the rest of my days.

Годовщина, которую мы будем отмечать, является важным для меня моментом.
It is for me an important moment that we will be celebrating.

Он сказал мне, что мы поедем в Судан и будем жить там.
He told me that we would go to live in the Sudan.

Мне даже захотелось поупражняться во французском, но я этого делать не буду.
It makes me want to practice my French, but I will not.

Г-н Стюарт (Австралия) (говорит поанглийски): Я буду краток.
Mr. Stuart (Australia): Let me be brief.

И возможен вариант, что я по-прежнему буду причастен к ядерным делам.
One option is for me to remain involved in nuclear issues.

Так что давайте не будем прощаться, а просто скажем: "До свидания".
So, let me not bid farewell, but say, see you later.

Пожалуйста, пусть это буду я. Пожалуйста, пусть это буду я.
Please be me. please be me.

Это буду я.
That'd be me.

Будь уверен, что понимаю.
Believe me, I understand.

Я буду смотреть на тебя оттуда.
You'll find me there staring out at you!"

– Меня никто не будил, кроме вас?
Did no one awake me besides yourself?

Скажите, для чего я буду себя сдерживать?
Tell me, why should I restrain myself?

– Бак ушел и не стал меня будить?
«Buck went off 'thout waking me up.»

— Идите туда без меня, — сказал он. — Я через минуту буду.
“Just go in without me,” he said. “I’ll be there in a minute.”

Теперь тьма звала грига-ата: "Будь со мною, будь мною, будь мною..."
The darkness was calling to the griga’ath now: “Be with me, be me, be me.”

У него всегда буду я.
He'll always have me.

А потом у нее буду я.
Then she would have me.

И оставшимся буду не я.
And it wouldn’t be me.

– Что я с этого буду иметь?
'What's in it for me?'

И это будем я и ты".
That will be you and me.'"

whether i

Какая разница, буду я жить или умру.
It matters little whether I live or die.

Неважно, буду я жить или умру, это ничего не изменит.
Whether I live or die, nothing will change that.

Я нравились такие игры. Меня не волновало буду я жить или умру.
I didn't care whether I lived or died.

Мне плевать, буду я работать у тебя или нет.
I don't care whether I work on your desk or not.

Они уволят Сидни в любом случае, буду я работать или нет.
They'll push Sidney out, whether I take the job or not.

Будь я шаманкой Воль или Хо Ён У, я всегда была вам благодарна.
Whether I was Shaman Wol, or Heo Yeon Woo, I was always grateful.

Будь я хоть тренером, хоть уборщицей, пока я могу, я буду стараться жить самостоятельно.
Whether I am a coach or a janitor, as long as I am ready, I can still enter the competition.