Translation for "юридическое воздействие" to english

Юридическое воздействие

• legal impact
• legal effect

Translation examples

legal effect

26) Следовательно, решения конференций государств-участников могут оказывать различное юридическое воздействие.
(26) It follows that decisions of Conferences of States Parties may have different legal effects.

1.5.3 Юридическое воздействие принятия заявления о толковании, сделанного в отношении двустороннего договора другой стороной
1.5.3 Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party

1.5.3 [1.2.8] Юридическое воздействие принятия заявления о толковании, сделанного в отношении двустороннего договора другой стороной
1.5.3 [1.2.8] Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party

По мнению Японии, следует прежде всего провести работу по уточнению юридического воздействия различных видов односторонних заявлений государств в отношении международных договоров; таким образом, представляется целесообразным давать определение этим различным видам заявлений лишь в той степени, в какой они имеют особое юридическое воздействие.
Japan believed that the primary objective was to clarify the legal effects of the various unilateral declarations on treaties made by States; consequently, it was useful to define the different types of declaration only when they had a specific and distinct legal effect.

Проект основного положения 1.5.3 касается юридического воздействия принятия заявления о толковании, сделанного в отношении двустороннего договора другой стороной.
Draft guideline 1.5.3 concerned the legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party.

2. Юридическое воздействие решения, принятого в рамках Конференции государств-участников, в первую очередь зависит от договора и применимых правил процедуры.
(2) The legal effect of a decision adopted within the framework of a Conference of States Parties depends primarily on the treaty and the applicable rules of procedure.

2. Юридическое воздействие решения, принятого в рамках Конференции государств-участников, зависит в первую очередь от договора и любых применимых правил процедуры.
2. The legal effect of a decision adopted within the framework of a Conference of States Parties depends primarily on the treaty and any applicable rules of procedure.

Коль скоро заявления о толковании, какой бы ни была их форма, не направлены на исключение или изменение юридического воздействия какого-либо из положений договора, нет необходимости их разбивать на отдельные категории.
Inasmuch as interpretative declarations, whatever their form, did not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of a treaty, there was no need to subdivide them.

По сути, оказывая превосходящее влияние на поведение государств, Конвенция оказала глубокое политическое, экономическое и юридическое воздействие на связанные с использованием морей дела и на практику морепользования.
Indeed, by exerting a dominant influence on the conduct of States, the Convention has had a profound political, economic and legal effect in marine-related matters and maritime practice.