Translation for "южный склон" to english
Similar context phrases
Translation examples
37. Разведение одомашненных оленей в Монголии происходит вдоль границ с российскими автономными республиками Тыва и Бурятия, на южных склонах Саянского хребта.
37. Domesticated reindeer herding in Mongolia takes place along the borders of the Russian autonomous republics of Tuva and Buryatia, on the south slopes of the Sayan Mountains.
На южных склонах -- виноградник, На северных -- оливковая роща.
Grapes on the south slopes, olives on the north
Выслать все войска в сектор 12 к южному склону на защиту бойцов.
Send all troops in Sector 12 to the south slope to protect the fighters.
На следующей неделе начнут жатву на южном склоне.
Next week the men will begin to harvest the south slope.
Теплая земля на южных склонах приятно грела ноги.
The ground would be pleasantly warm on the south slopes.
Ее увидели, когда мы начали спускаться по южному склону.
“Found her sitting beside the road looking downright forlorn as we started down the south slope of the pass.”
– Но если мы используем эти сосны на южном склоне для прикрытия, то сумеем подобраться к ним так, что они нас не заметят.
But if we use those pine trees on the south slope for cover, we'll be able to climb right up on'em without them seeing us.
В этом факте не было ничего удивительного, просто строение Мукенко было таково, что в большинстве случаев поток лавы выбирал более пологий южный склон.
This in itself was not so remarkable-the configuration of Mukenko was such that most eruptions occurred on the gentle south slopes.
Дальше – по южному склону красивой горы, откуда открывался вид на Голден-Гейт, а постепенно и на далекий Окленд.
We proceeded along the south slope of a beautiful mountain that afforded us a view of the Golden Gate and even of Oakland miles away for hours on end as we trudged.
— А я понял, — сказал Хеттар. — Нам всего лишь надо взобраться ночью на южный склон, захватить катапульты и начать бросать камни в катапульты через пролив.
Hettar said. "All we have to do is climb the south slope at night, capture the catapults on top and then start lobbing boulders at the engines across the inlet."
— Вы поняли, капитан, не так ли? — прохрипел Бартоломью. — Мы прошли через горы, преодолели перевал. Еще пара сотен футов вниз по южному склону. Мы дойдем, капитан!
"You understand, don't you, Captain?" Bartholomew said hoarsely. "We've made it across the mountains; we're over the pass and a couple of hundred feet down the south slope.
Ее семья живет на южном склоне горы Мерлона, — рассказывал он, имея в виду довольно густо заселенную часть Аукни милях в двух от замка, на склоне, уступами спускавшемся к бухте.
She lives with her family on the south slope of Maerlon Mountain," he explained, referring to a fairly populated region of Auckney some two miles from the castle on a step-carved mountainside facing the harbor.
Дар положил «М-40» рядом с собой, посмотрел на монитор – камера показывала третьего русского на южном склоне, меньше чем в тридцати ярдах от крыльца дома, – а потом снова посмотрел в бинокль.
Dar laid the M40 next to him—glanced at the monitor where camera three showed the third Russian closer on the south slope, less than thirty yards from the porch—and then sighted through the binoculars again.
Войска Джибути получили приказ подняться на южный склон Рас-Думейры.
The Djiboutian forces were ordered to mount the southern slope of RasDoumeira.
Там, как заявили бывшие комбатанты, они входят в пределы Демократической Республики Конго по южному склону вулкана Сабиньо.
There the ex-combatants cross into the Democratic Republic of the Congo on the southern slope of the Sabinyo volcano.
На южных склонах разбросаны оазисные городки, которые хорошо заметны среди произрастающих в бесплодной пустыне финиковых пальм.
On the southern slopes, oasis towns are visible amid the palm trees that grow in the arid desert areas.
28. Река Иори берет свое начало на южном склоне Главного кавказского хребта на высоте 2 600 м, протекает из Грузии в Азербайджан и впадает в Мингечаурское водохранилище.
The River Iori takes off on the southern slope of the Main Caucasian Range at the height of 2600 m, flows from Georgia to Azerbaijan and falls into the Mingechevir reservoir.
Тем не менее, поскольку в распоряжении говорилось лишь об одном конкретном участке земли, поселенцы в обход этого документа перегнали свои бульдозеры на другой участок, расположенный на южном склоне холма Гиват-Хазаит.
However, since the order referred only to one specific plot of land, settlers circumvented it by moving their bulldozers to another plot located on the southern slope of Givat Hazayit.
37. Река Алазани, которая является второй по величине рекой в Восточной Грузии, образуется в результате слияния двух горных рек, которые берут свое начало на южных склонах Главного кавказского хребта.
6,700 km2 4,755 km2 The River Alazani, the second largest river in Eastern Georgia, is formed at the junction of two mountain rivers, which flow from the southern slopes of the Main Caucasus Mountain Range.
Большинство этих птиц зимует на солнечных южных склонах.
Most of these birds overwinter on the island's sunny southern slopes.
Солнце уже жарко греет на южных склонах за перевалом в Монтефолье.
The sun would be warm now on the southern slopes of the pass into Montefoglia.
Он указал Вулфгару в направлении запада, чуть ниже южного склона горы.
He led Wulfgar westward, below the southern slopes of the mountain.
— Как только стихнет, — сказал Ильмоч, — откочуем на другие пастбища, на южный склон хребта.
said Il’motch, “we’ll move to a different pasture, on the southern slope.
Горящая цистерна ярко освещала южный склон холма. Стало светло, как днем.
Burning avgas illuminated the southern slope of the hill like noonday.
— На южных склонах горы в эту пору года росло много снежных далий.
There were once many snow dahlias on the southern slopes of the mountain at this time of year,
Так что южные склоны хребта, где находилась семейная ферма, теперь совершенно безопасны.
The southern slopes, where his parents' farmhouse was situated, were quite safe now.
Очевидно, исток её был близок, так как она питалась водами, стекающими с южного склона.
The source could not be far off, since it was fed by the water from the southern slopes of the mountain.
Один из троих автоматчиков появился на южном склоне холма, передвигаясь ползком в высокой траве.
One of the men with a submachine gun appeared on the southern slope below the cabin, crawling through the high grass.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test