Translation for "южноафриканец" to english

Южноафриканец

• south african

Translation examples

south african

В соответствии с Законом о выборах южноафриканским гражданином считается лицо, родившееся в Южной Африке, ребенок южноафриканского гражданина или натурализованный южноафриканец, который имеет право на постоянное жительство.
A South African citizen was defined under the Electoral Act as a person born in South Africa, a child of a South African citizen or a naturalized South African who had qualified for permanent residence.

На протяжении всего процесса подготовки и проведения выборов НКВ проявляла твердую приверженность обеспечению того, чтобы каждый южноафриканец, имеющий право голоса и изъявляющий желание голосовать, мог беспрепятственно сделать это.
The IEC remained firmly committed throughout to ensuring that every eligible South African who wished to vote could do so.

Президент страны Нельсон Мандела по праву олицетворяет собой национальное единство, продвижение вперед к демократическому обществу, в котором каждый южноафриканец сможет свободно осуществлять свои права и пользоваться благами, которые в прошлом были доступны только белому меньшинству.
President Nelson Mandela rightly symbolizes national unity and the promise of a democracy in which every South African may freely exercise his rights and have an opportunity for well—being that was formerly reserved for the white minority.

Приходится с сожалением констатировать тот факт, что в наши дни, когда сначала американец, а затем южноафриканец заплатили более 20 млн. долларов за право полететь в космос, материнская смертность остается практически единственной проблемой, в решении которой отсутствует какой-либо прогресс.
It is regrettable to find that in this age of space travel, when an American and a South African have been willing to pay more than US$ 20 million to join a space crew, maternal mortality is practically the only field in which no progress is being made.

Оратор отметил позитивные шаги, которые Южная Африка предприняла в области прав человека, такие, как создание Южно-африканской комиссии по правам человека; принятие национальной Конституции, закрепляющей гражданские и политические, а также экономические и социальные права; создание специальных судов по сексуальным преступлениям; создание судов по вопросам обеспечения равенства, задуманных таким образом, чтобы доступ к ним имел каждый средний недопредставленный южноафриканец, а также принятие Закона о расширении доступа к информации.
Zambia noted the positive strides South Africa has made in terms of human rights, such as the establishment of the South African Human Rights Commission; the promulgation of a national Constitution which caters for both civil and political rights and economic and social rights; the establishment of specialized Sexual Offences Courts; the creation of equality courts that are designed to be accessible to average unrepresented South Africans and the enactment of the Promotion of Access to Information Act.

В январе 2012 года южноафриканец Рен Маст-Ингл заявил дру Сюзан Уильямс, что в сентябре 1961 года (тогда он, 22летний юноша, работал сотрудником по связям с общественностью в одной из горнодобывающих компаний Коппербелта) он ехал на мотоцикле из Луаншьи в Банкрофт через Чинголу, когда услышал, как неподалеку в лесу упал самолет, которым, как он понял на следующий день, была <<Альбертина>>.
In January 2012, Wren Mast-Ingle, a South African, told Dr Susan Williams that in September 1961, when he was 22 years old and employed as a public relations officer for a Copperbelt mining company, he had been travelling by motor bike from Luanshya to Bancroft via Chingola, when he heard an aircraft, which he realised next day was the Albertina, come down in the forest nearby.

- И это говорит южноафриканец ?
Says the white South African?

Его зовут Чарльз Аниса, южноафриканец шотландского происхождения.
His name is Charles Anisa, a Scottish-born South African national.

Поскольку вы не южноафриканец, это не ваша повестка дня.
Since you are not South African, it's not your agenda.

– Только потому, что южноафриканец все делал по-своему.
Only because that idiot South African refused to listen to you.

— А вы знаете, что я — южноафриканец? — как-то спросил он.
"Did you know I am a South African?" he asked.

Южноафриканец даже не взглянул на меня, когда я подошел к столу.
The South African simply didn’t look at me as I went to the table.

Южноафриканец подъехал к самому краю обрыва.
The South African pulled over and stopped near a cliff edge.

Зэк программы не слушал, зато ее услыхал южноафриканец.
Zack had not heard the program, but the South African had.

Я южноафриканец, поэтому никогда не был ни шпионом, ни предателем.
I am a South African, so I was neither a spy nor a traitor.

Южноафриканец наклонился и сорвал ленту со рта.
The South African leaned forward and tore away the gag without ceremony.

Подрядился на работу в Южный Судан. ДЖОРДЖ ШРЕДЕР. Южноафриканец.
Signed on for South Sudan. GEORGE SCHROEDER. South African.

Своих охранников южноафриканец экипировал по армейскому образцу.
The South African had outfitted his force along military lines.