Translation for "ю би эс" to english

Ю би эс

• ubs

Translation examples

ubs

Управление по контролю за иностранными активами до сих пор не дало разрешение на перевод этих средств из отделения Банка Бразилии в Майями в отделение банка <<Ю-Би-Эс>> в Женеве.
The transfer from the Banco do Brasil, Miami Agency, to the UBS Agency in Geneva still awaits authorization by OFAC.

С последнего квартала 2007 года ведущие финансовые учреждения Соединенных Штатов и Европы (такие, как <<Ситибэнк>> и <<Ю-би-эс>>) провели широкомасштабные мероприятия по изменению структуры капитала, воспользовавшись вливанием наличности из государственных фондов.
Since the last quarter of 2007, major financial institutions in the United States and Europe (such as Citibank and UBS) have undertaken major recapitalizations by obtaining cash infusions, notably from sovereign wealth funds.

[166] Согласно регистрационному свидетельству, владельцем этого самолета является швейцарская компания «Ю-Би-Эс Лизинг АГ», которая сдала самолет в аренду компании «Кодан траст лимитед», зарегистрированной на Британских Виргинских островах, через компанию «Элегант авиэйшн лимитед».
[168] According to the certificate of registration, the owner of the aircraft is UBS Leasing AG of Switzerland, which leased it to Elegant Aviation Limited, care of Codan Trust Company Limited, in the British Virgin Islands.

Кроме того, с конца 2006 года швейцарские банки Ю-Би-Эс и <<Кредит суисс>>, в которых открыты счета большинства базирующихся в Женеве международных организаций, отказываются получать прямые банковские переводы от кубинских учреждений, таких, например, как Кубинское управление по промышленной собственности и другие законные структуры, штаб-квартиры которых находятся на Кубе, для оплаты услуг Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) за регистрацию и обновление патентов и товарных знаков кубинских компаний или же компаний с кубинским участием в капитале в соответствии с международными договорами.
Similarly, the Swiss banks UBS and Credit Suisse, in which most of the international organizations with headquarters in Geneva hold their accounts, have refused, since the end of 2006, to receive direct bank transfers from Cuban institutions, such as the Cuban Industrial Property Office (OCPI) and other legal entities with headquarters in Cuba, for payments made to the World Intellectual Property Organization (WIPO), pursuant to international treaties, for the registration and renewal of patents and trademarks of Cuban companies or companies with Cuban venture capital.

Вечерние новости Ю-би-эс... с Говардом Билом.
The "UBS Evening News"... with Howard Beale.

Вы смотрели вечерние новости Ю-би-эс... с Говардом Билом.
This has been the "UBS Evening News"... with Howard Beale.

Необычный случай произошёл сегодня вечером на соседнем канале сети Ю-би-эс.
An unusual thing happened at a sister network... UBS, this evening.

Эта история - про Говарда Била, известного ведущего... программы "Нетворк Ньюс" телесети Ю-би-эс.
This story is about Howard Beale, the "Network News" anchorman on UBS TV.

Эту неприятную новость сообщил ему Макс Шумахер, возглавлявший отдел новостей на Ю-би-эс.
The news was broken to him by Max Schumacher... who was the president of the News Division at UBS.

Ю-би-эс выходило на точку нулевой прибыли... после учёта 110 млн долларов отрицательного денежного потока сети.
UBS was running at a cash flow of break-even point... after taking into account $110 million of negative cash flow from the network.

Но с тех пор, как Си-си-эй приобрело контрольный пакет Ю-би-эс Системс... 10 месяцев назад, Хакет всё прибирает к рукам.
But ever since CCA acquired control of UBS Systems ten months ago... Hackett's been taking over everything.

Радионовости переводятся в ведение подразделения радио Ю-би-эс, а отдел теленовостей лишается статуса независимого подразделения... и переходит в подчинение сети.
News Radio would be transferred to the UBS Radio Division... and the News Division would be reduced from an independent division... to a department accountable to network.

На момент, когда Си-си-эй взяло управление телесетью Ю-би-эс, та буксовала... на менее чем 7 процентах от общих доходов национального телевидения. Большинство программ сети продавалось по расценкам станций.
At the time CCA took control, the UBS TV network was foundering... with less than seven percent of national television revenues... most network programs being sold at station rates.

Тут меня осенило позвонить в автомобильную службу «Ю-Би-Эс» и заказать такси до дома.
Just then a livery cab drove by, and I had the brilliant idea to call UBS's car service for a ride home.

На первый взгляд консульство, на самом же деле филиал «Ю-Би-Эс» с флагами Швейцарской конфедерации, кантона и компании.
in fact, it was a UBS branch office, displaying the flags of the state, the canton, and the company.

Раньше Майкл, я и Пенелопа работали в «Ю-Би-Эс»4, но с тех пор, как он стал исполнительным директором (кстати, Майкл самый молодой из нас), мы видим его гораздо реже.
Michael was a colleague of mine and Penelope's at UBS, but since he'd made VP (one of the youngest ever) we'd seen much less of him.