Translation examples
Грузовой автомобиль с люками в полу с прицепом, оснащенным люками в полу
Truck, opening-floor with opening-floor trailer
...над уровнем пола.
. the floor at that position.
Этот пол - мои мысли.
This floor is my mind.
Этот пол такой твердый
This floor sure is hard.
Этот пол - мой друг.
This floor is my friend.
Мне кажется, или этот пол обалденный?
Is it just me, or is this floor amazing?
Этот пол... для того, чтобы стоять и ходить.
This floor... is for standing and walking.
Разве не чудесно иметь возможность увидеть этот пол?
Isn't it wonderful to see this floor?
Этот пол слишком неустойчив, чтобы на нем находиться.
This floor's too unstable to get there.
А знаете, что было на полу?
AND YOU KNOW WHAT WAS ON THE FLOOR?
— Нет, он стоял не на полу, а на люке.
No, not the floor. It was standing on a trapdoor.
Гэндальф мерил пол шагами.
Gandalf paced the floor.
Невилл мрачно уставился в пол.
Neville looked fixedly at the floor.
Гарри окинул взглядом пол.
Harry looked around at the floor.
Он лежал на полу ничком.
He was lying flat on his back on the floor.
Все здесь было черным, даже пол и потолок;
Everything in here was black including the floor and ceiling;
Нож лязгнул о каменный пол.
The knife clattered against the stone of the floor.
— И стульев нет — сидеть за столом тоже надо на полу.
“And there are no chairs—you sit on the floor at the table.”
На полу валялась разорванная мантия;
His cloak lay ripped on the floor.
На полу… особенно на полу.
On the floor—especially on the floor.
Лежало на полу, и я лежал на полу.
It was on the floor and I was on the floor.
– Я на полу, Тэффи! Ненавижу пол!
‘I’m on the floor Taffy! I hate the floor!’
— Полы? — она задумалась. — У нас не было полов.
“Floors?” She thought a minute. “We didn’t have floors.
– Чтобы ты снова прижал меня к полу? – Нет, не к полу.
“Will you try to pin me to the floor again?” “No, not the floor.
Молли приземлилась на Пол. Пол взвыл.
Molly hit the Floor, moving. The Floor screamed.
– Да вот же они, на полу!
Here they are on the floor!
Пол пол пол. Ли-Шери встала и, как страдающий бессонницей пылесос, еще немного побродила по мансарде.
Floor floor floor. She got up and, like a vacuum cleaner with insomnia, roamed the room some more.
Окна с одинарными рамами, стены с минимальной изоляцией, а то и вообще без нее, пол… Пол. Она осмотрела пол.
The windows would be single-paned, the walls minimally insulated if at all, the floor— The floor. She looked down at the floor.
Какой странный этот пол.
The floor is weird.
Этот пол не существует.
The floor doesn't exist.
Я не придумал этот пол, он существует.
I just wanted to prove that the floor is actually there.
Если я так понял, и этот пол разработал ты.
Let me guess, you designed the floor too.
Попробуй только, и ты труп прежде чем первая капля упадёт на этот пол.
Whip it out and you're dead before the first drop hits the floor.
К сожалению, владелицы в данный момент нет в Сорренто, и нет никакой возможности попасть в те комнаты виллы, в которых, я вас уверяю, находится этот пол.
unfortunately, the owner is not in Sorrento at the moment. So, we cannot gain access to the rooms where the floor is.