Translation examples
Гнилая ткань на начальном этапе издает спиртовой запах, а на поздних этапах − рыбный запах.
Rotten tissue initially smells alcoholic but, once advanced smells fishy.
Запах в период зрелости
Smell at maturity
Этот запах испарился.
That smell has gone.
Посторонний запах или привкус
Foreign Smell or Taste
Ты узнаёшь этот запах?
Do you recognize this smell?
¬ам нравитс€ этот запах?
Don't you like this smell?
Папа, этот запах невыносим.
This smell is unbearable, Dad.
А что это за запах?
And what’s that I smell?
Запах был просто отвратительный!
The smell was quite disgusting.
Запах корицы окутывал его.
The smell of it flooded across him.
Запах — тухлый, навозный.
It smelled like rancid manure.
Странный, затхлый запах поднимался вокруг корабля – запах прелых листьев и гниющих стволов.
A peculiar stagnant smell hung over the anchorage — a smell of sodden leaves and rotting tree trunks.
Запах озона наполнял пещеру.
An ozone smell permeated the place.
Запах еды доводил их до безумия.
They were crazed by the smell of the food.
Он вдохнул гнилостно-сладкий запах.
He inhaled, smelling the rank sweetness.
Запах дегтя и соли был нов для меня.
The smell of tar and salt was something new.
И запах ила – это запах святилища, запах беспамятства.
And this smell of silt is the smell of sanctuary, is the smell of amnesia.
А запах, черт побери, запах…
And the smell, damn it, the smell ...
Запах, Антон… запах гари.
That smell, Anton… that smell of burning.
Запах джунглей и запах керосина.
The smell of the green and the smell of the kerosene.
Я никогда не забуду этот запах! — Что это за запах?
I will not forget the smell.’ 'What smell?'
Запах исчез – как запах Нуэво-Рио, так и запах Сантино/Вардималя.
The smell had disappeared—both the smell of Nuevo Rio and the smell of Santino/Vardimal.
Они чуют его запах, запах его плоти.
They can smell him in there, smell his flesh.
Зато есть запах, странный какой-то запах. Исусе.
There was a smell; a funny kind of smell. Jesus.
И потом, разве ты не чуешь, какой от него исходит запах? — Какой еще запах?
Besides, can't you smell it on him?" "Smell what?"
- Этот запах просто...
- The smell is just... Yuck.
Извини за этот запах.
Sorry about the smell.
О, этот запах золота!
Ah, the smell of gold!
Этот запах дарит воспоминания.
The smell is so evocative.
- Этот запах - Хорошо, да.
- I-I-I... the smell - ...