Translation examples
Человек -- это центр Вселенной.
Man is at the centre of the universe.
Фактически это была "охота на людей".
It was, in fact, ‘man-hunting’.
Как отметил Примо Леви в своем шедевре <<Человек ли это>>, <<шоа>> -- это история человека, его достоинства и свободы.
As Primo Levi noted in his masterpiece, "If This Is a Man", the Shoah is about man, his dignity and freedom.
В настоящее время это учреждение возглавляет мужчина.
The current president is a man.
И это потому, что в центре развития находится сам человек.
This is because man is at the heart of development.
Эта обязанность возложена на мужчину.
This requirement is incumbent upon the man.
Это он ехал в машине.
It was the man in that car.
— Нет, нет, это ужасный человек!
“No, no, he's a terrible man!
– Гурни, старик, да что это тебе…
Gurney, man, what is—
— Мистер Дарси — вот это кто!
Darcy, you see, is the man!
– Нет, нет! – воскликнул он. – Это не тот.
"Oh, no," he exclaimed, "this isn't the man!" "No?" Mr.
Это тебе не добродушный старец Теоден.
Théoden is a kindly old man.
Арбуз – это, значит, человек;
Watermelon shows man, lock shows prisoner;
Это большая честь, когда тебя принимают за подобного человека.)
It was quite an honor to be mistaken for this man.)
Почему я чувствую страх перед этим человеком?
Why should I fear that man?
— О, это в самом деле милейший человек.
He is a sweet-tempered, amiable, charming man.
Но это был не человек.
But it was not a man;
Это не был ее отец; это не был ее муж;
The man wasn't her father; the man wasn't her husband;