Translation examples
Человек -- это центр Вселенной.
Man is at the centre of the universe.
Как говорил покойный президент Уфуэ-Буаньи, голодный человек - это несвободный человек.
As the late President Houphouët-Boigny said, a hungry man is not a free man.
Фактически это была "охота на людей".
It was, in fact, ‘man-hunting’.
Как отметил Примо Леви в своем шедевре <<Человек ли это>>, <<шоа>> -- это история человека, его достоинства и свободы.
As Primo Levi noted in his masterpiece, "If This Is a Man", the Shoah is about man, his dignity and freedom.
В настоящее время это учреждение возглавляет мужчина.
The current president is a man.
И это потому, что в центре развития находится сам человек.
This is because man is at the heart of development.
Эта обязанность возложена на мужчину.
This requirement is incumbent upon the man.
Человек это тоже животное.
The man is also an animal.
Убийство человека это серьезно.
- To kill a man is serious.
Ну, Худший Человек - это Ропер.
Well, Worst Man is Roper
Молодой человек, это шторм приближается?
Young man, is that a storm approaching?
Как правило, человек - это его работа.
Typically, a man is his work.
Человек это сумма его поступков.
A man is the sum of his actions.
Человек - это самое опасное животное.
Man is the most dangerous animal of all.
Это он ехал в машине.
It was the man in that car.
— Нет, нет, это ужасный человек!
“No, no, he's a terrible man!
– Гурни, старик, да что это тебе…
Gurney, man, what is—
— Мистер Дарси — вот это кто!
Darcy, you see, is the man!
– Нет, нет! – воскликнул он. – Это не тот.
"Oh, no," he exclaimed, "this isn't the man!" "No?" Mr.
Это тебе не добродушный старец Теоден.
Théoden is a kindly old man.
Арбуз – это, значит, человек;
Watermelon shows man, lock shows prisoner;
Это большая честь, когда тебя принимают за подобного человека.)
It was quite an honor to be mistaken for this man.)
Почему я чувствую страх перед этим человеком?
Why should I fear that man?
— О, это в самом деле милейший человек.
He is a sweet-tempered, amiable, charming man.
Но это был не человек.
But it was not a man;
Это не был ее отец; это не был ее муж;
The man wasn't her father; the man wasn't her husband;