Translation for "это уместность" to english

Это уместность

• it's relevance
• appropriate

Translation examples

it's relevance

9. настоятельно призывает государства-члены в полной мере использовать, где это уместно, международное сотрудничество при расследовании и осуществлении уголовного преследования применительно к преступлениям, связанным с насилием в отношении мигрантов, трудящихся-мигрантов и их семей, и поощряет государства - участники Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и соответствующих протоколов к ней воспользоваться рамками международного сотрудничества, предусмотренными в этих и всех других документах, чтобы обеспечить наличие надлежащей нормативно-правовой базы, позволяющей осуществлять выдачу, оказывать взаимную правовую помощь и заниматься международным сотрудничеством;
9. Urges Member States to fully use, where pertinent, international cooperation in their investigations and prosecutions of crimes involving violence against migrants, migrant workers and their families, and encourages States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its relevant Protocols to avail themselves of the international cooperation framework of those instruments and all others to ensure that they have an adequate legal framework to allow for extradition, mutual legal assistance and international cooperation in relation to such crimes;

Да, я знаю, да, по правде говоря, я не уверен, что это уместно.
I'm aware of it, yes, although I'm not sure of its relevance.

Очевидно мы думаем, что это уместная причина того, что мы по-прежнему сидим на полу горящего здания.
Obviously we think it's relevant to why we're still sitting on the floor of a burning building.

appropriate

Опишите или укажите, когда это уместно:
Describe or identify as appropriate:

"укреплять [, если это уместно,] сотрудничество ...".
“Strengthen [, where appropriate,] cooperation ...”

с) процедуры выдачи, когда и где это уместно;
(c) Extradition proceedings where and as appropriate;

- вопросы уголовной полиции (когда это уместно);
criminal police and (where appropriate);

"разработать [, если это уместно,] типовые формы ...".
“Develop [, where appropriate,] model forms for ...”

В концессионном договоре предусматривается, если это уместно:
The concession contract shall provide, as appropriate, for:

Кажется, это уместно, мэм.
Seems appropriate, ma'am.

Когда это уместно, конечно.
When it's appropriate, sure.

Если чувствуете это уместным.
If it feels appropriate.

Вы находите это уместным?
You thought it appropriate?

— Если Министерство сочтет это уместным, — сказала профессор Макгонагалл. — Никто из директоров и директрис Хогвартса не был еще…
“If the Ministry thinks it appropriate,” said Professor McGonagall. “No other headmaster or headmistress has ever been—”

— Если вы считаете это уместным, сэр…
If you think it appropriate, sir.

 ФАРМАКОЛОГИЯ: различные препараты, когда это уместно.
PHARMACOLOGICAL: various medications/drugs, where appropriate

Рэнниен считал это уместным, но не сказал об этом вслух.
Runyan thought that was appropriate, but did not say so.

– Вы считаете, что арест – это уместная мера при СО? – спросил я.
"You think the arrest was appropriate for UA?" I said.

Он был с ними вежлив и порой улыбался им, когда считал это уместным.
He was polite to them, and smiled when appropriate.

Там, где это уместно, эгалитаризм дополняется естественными степенями превосходства.
Egalitarianism is complemented with natural degrees of excellence where appropriate.

— Спасибо, Кими, — сказала Ханако. — Если ты уверена, что это уместно, мы проведем ночь здесь.
"Thank you, Kimi," Hanako said. "If you are sure it is appropriate, we will spend the night here."

Немножко поговорили о ходе осады, Пол слушал с большим вниманием, кивая в знак согласия, когда он считал это уместным.
There was some talk back and forth about the fortunes of the siege, to which Paul listened carefully, nodding in agreement when it seemed appropriate.