Translation for "это указал" to english

Это указал

• it indicated
• this was pointed out

Translation examples

it indicated

Мне нужно, чтобы вы подписали, где это указано.
I'll need you to sign where it's indicated.

this was pointed out

Гжа Граса Мандела-Машел осудила это, указав на
Mrs. Graça Mandela-Machel denounced this when she pointed out

Такое возражение явно несовместимо с принципом взаимного согласия, как это указано в проекте руководящего положения 4.3.9.
Such an objection was clearly incompatible with the principle of mutual consent, as pointed out in draft guideline 4.3.9.

Отмечалось, что некоторые соответствующие виды деятельности не удалось осуществить в полной мере ввиду недостатка ресурсов, как это указано в докладе.
It was noted that some relevant activities had not been fully addressed because of the lack of sufficient resources, as pointed out in the report.

9. Как это указано в предложениях по программе и бюджетам, техническое сотрудничество и меро-приятия в рамках функции глобального форума интегрированы в деятельность по оказанию услуг ЮНИДО.
9. As pointed out in the programme and budget proposals, technical cooperation and global forum activities are integrated in the delivery of UNIDO services.

26. Г-н ЛЮ ЯН (Китай) отмечает, что определение термина "СЭП" содержится в пункте 17, а не в пункте 16, как это указано в пункте 20.
Mr. LIU Yang (China) pointed out that the definition of "BOT" could be found in paragraph 17 and not in paragraph 16, as stated in paragraph 20.

На это указал Генеральный секретарь в своем докладе, содержащемся в документе А/54/397, и я убежден, что в дальнейшем она продолжит и расширит свою работу в этом направлении.
This is pointed out by the Secretary-General in his report contained in document A/54/397, and I am firmly convinced that it will continue to do so even more in the future.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что с учетом конфиденциальности форм оценки заявок, как на это указал представитель Соединенных Штатов Америки, возможно, будет предпочтительным оставить подпункт (b) отдель-ным подпунктом.
The acting Chairperson said that, given the sensitivity of bid evaluation sheets, as pointed out by the representative of the United States of America, it might be preferable to keep subparagraph (b) separate.

На это указал ведущий группы, который использовал этот пример в его вступительном и заключительном выступлениях в качестве иллюстрации тех трудностей, с которыми сталкиваются СИДС в ходе осуществления их усилий по предупреждению дальнейшей маргинализации в глобальной экономике.
This was pointed out by the panel's moderator, who used this example in his introductory and concluding remarks as an illustration of the difficulties faced by SIDS in their efforts to avoid further marginalization from the global economy.

КДПОС отмечает, что, как это указано в докладе Сулливана 2008 года, механизм такого рода (называемый взаимным ограничением издержек) практически не способствует появлению у адвокатов заинтересованности в представлении отдельных лиц или организаций при рассмотрении экологических дел.
CAJE notes that the 2008 Sullivan Report pointed out that an arrangement of this type (referred to as reciprocal costs capping) does little to encourage lawyers to represent individuals or organizations in environmental cases.

Когда, на это указали газете, они напечатали опровержение. Заметку, на девятой странице.
When this was pointed out to the world, they printed a retraction, a paragraph on page nine.

Теперь, когда мне на это указали, я и сам это чувствую.
Now it has been pointed out to me, I can feel it.

— Капитану однажды на это указали, — сказала Коллинз. — Не сработало.
“It was pointed out to the captain once,” Collins said. “It didn’t take.”

Именно на это указал судья четыре года спустя, когда Рочестер проиграл.
And that was what the judge pointed out, four years later, when Rochester lost.

— Да, государь, как вы сами на это указали, отсутствие… чувственной разрядки сильно влияет на здоровье и поведение человека.
"Yet as you yourself pointed out, sir, one's health and demeanour can be profoundly affected by a lack of… sensual release.