Translation for "это серьезное дело" to english

Это серьезное дело

• this is a serious matter
• this is serious business

Translation examples

this is a serious matter

Это серьезное дело, я согласна, но источник этого зла может оказаться вам, кадетам, не по зубам.
This is a serious matter, I agree. But the source of this evil may be more than you cadets can handle.

Он подумал, что еще не время объяснить ей, что она уже кричит. – Не мы, – поправил он ее мягким, спокойным голосом. – Ты одна считаешь, что это серьезное дело, – продолжил он. – Но не я.
He didn't think it was the time to mention the fact that she was already screaming. "Not we," he said in soft, soothing voice. "You're the one who thinks this is a serious matter," he explained.

this is serious business

Это серьезное дело, пацан. Ты мне в зубы не заговаривай!
This is serious business you're fucking with here, boy.

– Вы будете отвлекать, а это серьезное дело.
“You’d just be a distraction, and this is serious business.

— Нет. — Зоя проглотила смешок и попыталась принять суровый вид. — Это серьезное дело.
"No." Zoe swallowed a laugh and tried to look stern. "This is serious business.