Translation for "это связано с" to english

Это связано с

• it's connected with
• this is due to

Translation examples

it's connected with

Это связано с найденными в шахте останками?
Is it connected with the bones in the mine?

Ты уже понимаешь, как это связано с тобой, Тикель?
You see how it's connected with you, Tikel?

И как это связано с его убийством несколько десятилетий спустя?
And how is it connected with his murder decades later?

Это связанно с кассетой, что ты мне дал на хранение.
Is it connected with the cassette you gave me for safekeeping?

– Но ведь граф написал, что это связано с родовым гербом.
"But the count wrote that it's connected with the family emblem.

— Вот это вопрос, — сказала она. — При условии, что это связано с Мэгги.
“That’s the question,” she said. “Assuming it’s connected with Maggie at all.”

— Это связано и с другими событиями, еще ужаснее, — встрял Богарт. — Но сейчас мы их обсуждать не будем.
“It’s connected to even more awful events,” said Bogart. “None of which we need to get into at present.”

Может, это связано с посланием от Короля, которое он когда-то получил в Нарабале, когда его волосы поседели за одну ночь.
Perhaps it’s connected with that sending of the King that he had, long ago in Narabal, that turned his hair white in a single evening.

— Я могу попросить ее сам. — Барбара любит одиночество, но как раз сейчас ей, возможно, лучше не быть одной. — Я хотел сказать вам еще одну вещь, — произнес Том. — Это связано с Барбарой Дин.
“I could do it,” Tom said. “She likes her privacy, but right now she might want some company.” “There is one other thing,” Tom said. “It’s connected to her.

this is due to

Это связано с целым рядом факторов.
This is due to several factors.

Это связано с земельным законом Островов Кука.
This is due to the land laws in the Cook Islands.

Это связано с нехваткой персонала.
This is due to staff shortages.

Это связано с огромной силой, которая возникнет, когда кровЬ всех 12 путешественников во времени будет загружена в хронограф.
This is due to the huge force that arises, When the blood of all 12 travelers Time will be loaded into the chronograph.

Это связано с тамошними верованиями.
This is due to the local beliefs.

— Это связано с атипичным строением костей? — спросила Риццоли. — Да.
“And this is due to abnormal bone formation?” said Rizzoli. “Yes.