Translation for "это происходит от" to english

Это происходит от

• it comes from

Translation examples

it comes from

Мы говорим о глобальном потеплении и о таянии ледников, но не говорим, по какой причине это происходит.
We talk of global warming and the melting of the ice, but we do not say where it comes from.

Однако финансирование таких центров следует осуществлять из добровольных региональных взносов, как это происходит со времени их создания.
However, funding for the centres should come from voluntary regional contributions, as it has since they were created.

Это происходит, когда требование развода исходит не от жены и не связано с невыполнением или ненадлежащим выполнением женой своих обязанностей.
This happens when the divorce demand does not come from the wife or does not result from the failure or negligence of the wife.

Я убежден, что это происходит изза того самого явления, которое определяется неудачным термином <<глобализация>> или <<селективная глобализация>> изза глобализации, которая не признает плюрализма и не уважает различий.
I am convinced that it comes from that ill-termed globalization -- or selective globalization: a globalization that does not respect plurality and that does not respect differences.

Сотрудники больницы заметили, что при снятии повязок с раны, в которой оставались фрагменты белого фосфора, появлялся дымок, причем это происходило даже спустя несколько часов после ранения.
They found that when they removed the bandages that had been applied to a wound that still contained fragments of white phosphorous, smoke would come from the wound, even hours after the injury.

- Я думаю, что это происходит от ... салатной заправки?
- I think it comes from a ... a salad dressing?

Если дети считают меня монстром, это происходит от ограниченности которая является более опасным и фундаментальным симптомом.
If any children consider me a monster, it comes from narrow-mindedness which is a more dangerous and fundamental disability.

— У вас возникают поразительные сравнения, я полагаю, это происходит от увлечения мифологией.
You have odd thoughts, but I suppose that comes from being a mythologist.

Прошло немало времени, прежде чем мы поняли, каким образом это происходит, и лишь затем – откуда распространяется опасность.
It was a long time before we learned the mechanism and, later, where it was coming from.

Поговаривали, что если начинался дождь, то внутри круга это происходило на несколько секунд позже, чем снаружи, как будто капли падали откуда-то издалека.
People said that, if it started to rain, it always began to fall inside the circle a few seconds after it had started outside, as if the rain was coming from further away.

Он чувствовал, что не может отвратить от себя ненависти людей, потому что ненависть эта происходила не оттого, что он был дурен (тогда бы он мог стараться быть лучше), но оттого, что он постыдно и отвратительно несчастлив.
He felt that he could not turn aside from himself the hatred of men, because that hatred did not come from his being bad (in that case he could have tried to be better), but from his being shamefully and repulsively unhappy.

При этом надо снабдить читателя визуальными подсказками, чтобы он понимал, где именно разворачивается та или иная сцена, кто в ней присутствует, в какое время суток это происходит и откуда падает свет;
And while you’re doing that, if you also give the reader enough visual clues for them to know where a scene is taking place, and who’s present, and what time of day it is, and where the light’s coming from;

— Это происходит из-за разных методов обучения, — объяснил Зенас. — Сказители могут передавать очень точные образы учащимся напрямую, что, естественно, включает образы серых времен Большой долины.
"Comes from our differing teaching methods," Zenas explained. "Pastsingers can transfer fairly clear images directly to their students, which naturally include images of Grays from the Great Valley time.

Выражение его несколько длинного лица было приветливым, и он казался человеком очень добрым. Однако она заметила, что слуги относились к нему весьма почтительно, и поняла, что это происходит потому, что они его любят.
Although his face was a long oval, there was a sweetness of expression about it that gave him an almost vulnerable look. Stil she noticed that his servants treated him with a deep respect that she knew had to come from a genuine liking of the man.

— Да, ну это происходит благодаря мысленным сигналам. — Йорик постучал себя по черепу. — Видите ли, понятие подталкивает меня изнутри, и это действует подобно сигнальной реплике, и слова для выражения этого понятия тотчас выскакивают из памяти в ответ на этот сигнал.
“Yeah, well, that comes from mental cues.” Yorick tapped his own skull. “The concept nudges me from inside, see, and that’s like a cue, and the words to express that concept jump out of memory in response to that cue.”

Мы не знаем, отчего это происходит, — порождает ли этот процесс нечто находящееся в лимфатической системе змеи, либо дерево дает химический сигнал для начала слияния, — Дитерлинг указал туда, где спираль словно прирастала к стволу. — Процесс такой клеточной консолидации должен занимать несколько дней.
We don't know what makes that happen-whether the triggering cue comes from something in the snake's own lymphatic system, or whether the tree itself supplies the chemical signal to begin fusion." Dieterling indicated where the helix merged seamlessly with the trunk. "This process of cellular unification would have taken a few days.

Великие животные царства появлялись, переживали период расцвета и исчезали с лица земли. И все это происходило на фоне постоянных перемен и суровых потрясений: вырастали и рассыпались горные хребты, падали кометы, извергались вулканы, океаны выходили из берегов, перемещались целые континенты... Постоянные перемены, суровые потрясения... Даже сейчас основные географические свойства нашей планеты обусловлены столкновением двух крупнейших континентов, приведшим за миллионы лет к возникновению Гималаев.
Great dynasties of creatures arising, flourishing, dying away, All this happening against a background of continuous and violent upheaval, mountain ranges thrust up and eroded away, cometary impacts, volcanic eruptions, oceans rising and falling, whole continents moving… Endless constant and violent change… Even today, the greatest geographical feature on the planet comes from two great continents colliding, buckling to make the Himalayan mountain range over millions of years.