Translation for "это предложение" to english

Это предложение

• this offer
• proposal

Translation examples

this offer

Это предложение было отвергнуто.
This offer was turned down.

Пакистан приветствовал это предложение.
Pakistan welcomed this offer.

Это предложение было с благодарностью принято.
This offer was gratefully accepted.

Сегодня мы подтверждаем это предложение.
We now reiterate this offer of talks.

Тебе стоит принять это предложение.
You gotta take this offer.

Это предложение не просто хорошее.
This offer's not just good.

Это предложение должно расшевелить его.
This offer's gonna shake him up.

Это предложение действует только сегодня.
This offer is only available today.

Это предложение не вечно, Коннор.
I can't keep this offer open indefinitely.

proposal

И это предложение было отвергнуто.
That proposal was rejected.

Это предложение не обсуждалось.
There was no discussion on this proposal.

Это предложение принято не было.
This proposal was not adopted.

Это предложение бьiло осуждено.
That proposal was condemned.

Элизабет едва удержалась от улыбки, настолько ее устраивало это предложение.
Elizabeth could hardly help laughing at so convenient a proposal;

Это предложение очень обрадовало Элизабет, и она была убеждена, что Джейн охотно на него согласится.
Elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister’s ready acquiescence.

Если бы даже раб предложил какое-либо улучшение подобного рода, его хозяин был бы склонен счесть это предложение внушенным леностью и желанием раба сократить свой труд за счет хозяина.
Should a slave propose any improvement of this kind, his master would be very apt to consider the proposal as the suggestion of laziness, and a desire to save his own labour at the master's expense.

При следующем случае, когда в 1730 г. парламенту было сделано предложение передать ведение торговли привилегированной компании и этим сделать ее более свободной, Ост-Индская компания в противовес этому предложению изобразила в очень ярких красках несчастные последствия, вызванные к этому времени, по ее мнению, конкуренцией.
Upon a subsequent occasion, in 1730, when a proposal was made to Parliament for putting the trade under the management of a regulated company, and thereby laying it in some measure open, the East India Company, in opposition to this proposal, represented in very strong terms what had been, at this time, the miserable effects, as they thought them, of this competition.

Молодые люди приехали рано, и, прежде чем миссис Беннет успела сообщить мистеру Дарси, что они имели честь принимать у себя его тетку (чего с трепетом ожидала ее дочь), мистер Бингли, жаждавший поскорее остаться с Джейн наедине, предложил всем отправиться на прогулку. Это предложение было одобрено.
The gentlemen arrived early; and, before Mrs. Bennet had time to tell him of their having seen his aunt, of which her daughter sat in momentary dread, Bingley, who wanted to be alone with Jane, proposed their all walking out. It was agreed to. Mrs.

Это предложение потрясающе просто.
That proposal is perfectly simple.

Это предложение было полной неожиданностью.
The proposal came as a complete surprise.

– Он считает, что это предложение осуществимо.
He thinks this proposal may be genuine.

Это предложение казалось ей наиболее очевидным.
This seemed the most obvious next proposal.

– Я получила это предложение, как это и полагается.
I have received the proposal, as is right and proper.

Ее тон стал ледяным. — Это предложение?
Her tone cut like ice. ‘Is this a proposal?’

Но послушай, Потти, это предложение или так, просто пожелание?
But look, Pottyis this a proposal, or just a proposition?

Я с удовольствием внесу это предложение перед правлением фонда.
I'll be glad to present a proposal to the trustees.

Но это предложение столь же абсурдное и бредовое, как и все остальные.
But the proposal is as inept and hallucinatory as any of the others.

– Это предложение Клайда лишь в самых общих чертах.
That, of course, is merely the outline of the proposal.