Translation for "это под вопросом" to english

Это под вопросом

• it's in question
• it is called into question

Translation examples

it's in question

— Не заводитесь, — взмолилась Гермиона, потому что Рон и Гарри уже смотрели на него свирепо, сжав кулаки. — Он только этого и добивается… — Тут главное — связи в Министерстве, — еще громче продолжал Малфой, злобно поглядывая в сторону Гарри и Рона. — А у этих, я думаю, шансов мало. Отец говорит, там давным-давно ищут повода уволить Артура Уизли… А что касается Поттера, отец говорит, это только вопрос времени. Министерство твердо решило сдать его в больницу святого Мунго — там есть специальное отделение для тех, кто спятил на магии.
Hermione whispered imploringly to Harry and Ron, who were both watching Malfoy, faces set and fists clenched. “It’s what he wants.” “I mean,” said Malfoy, raising his voice a little more, his grey eyes glittering malevolently in Harry and Ron’s direction, “if it’s a question of influence with the Ministry, I don’t think they’ve got much chance… from what my father says, they’ve been looking for an excuse to sack Arthur Weasley for years… and as for Potter… my father says it’s a matter of time before the Ministry has him carted off to St. Mungo’s… apparently they’ve got a special ward for people whose brains have been addled by magic.”

Это этический вопрос.
It’s a question of ethics.”

– Это другой вопрос, Эллери.
“It’s a question of degree, Ellery.

— Это убийство — вопрос без ответа.
“It’s a question without an answer.

Это сам вопрос почему-то ее рассердил.
It’s the question that has somehow made her angry.

Однако теперь, что бы ни решила Беатрис, это уже вопрос чести, верно?
But now, whatever Beatrice decides to do, it’s a question of honour, isn’t it?

– Бросай камни. – Нет. Раз это твой вопрос, ты и бросай. Он бросил. Подняв глаза, увидел, что открылся только один камень – с черной «Н».
“Throw the stones.” “No. If it’s your question, you throw them.” He did so, casting them away as she had done, but looking to see that only one stone showed its decorated side, painted with a black

it is called into question

Мы никогда не ставили и не будем ставить это под вопрос.
That has never been and will not be called into question.

В связи с этим возникает вопрос об актуальности для региона правил в области международной конкуренции.
This called into question the relevance, for the time being, to the region of international competition rules.

Согласие провести прения и переговоры по этому важному вопросу в соответствии с пунктом 10 повестки дня, несомненно, создаст серьезный прецедент, поскольку в будущем любой пункт можно было бы вынести на обсуждение на пленарном заседании и ставить под сомнение распределение работы между комитетами.
Accepting to debate and negotiate this important issue under item 10 would create a serious precedent, for, in the future, no item would be exempted from being discussed in the plenary Assembly and the allocation of the work among the committees could be called into question.

Хотя все это − деликатные вопросы, которые могут быть предметом открытых дискуссий, особенно в том, что касается опасений в связи с ограничением свободы слова, содержание этого закона следует понимать правильно и не следует искажать, чтобы поставить под сомнение приверженность страны главенству закона и соблюдению прав человека и свобод.
Although these were sensitive matters which could be the subject of an open debate, particularly regarding fears concerning restrictions on freedom of speech, the content of this law should not be misunderstood or distorted to call into question the country's commitment to the rule of law and respect for human rights and freedoms.