Translation examples
-Это ни Стюарт, ни Полексия.
- It's neither Stewart nor Polexia.
Вообще-то, это ни два, ни полтора.
Actually, it's neither here nor there.
Но что, если это ни то и ни другое?
But what if it's neither?
Это ни ускорило ни замедлило его смерть.
It neither hastened nor retarded his death.
Это называется Большой Игрой, но, как выяснилось, это далеко не игра.
They call it the Great Game, but it’s neither.
Это может быть...
This may ....
Быть может, это и хорошо.
That may be good.
Этим местом может являться:
This may be:
Возможно, раньше это было верно, и, возможно, это будет верно в каких-то случаях.
This may have been true in the past and may be true in some instances.
Что бы это ни было...
♪ Whatever it may be...
К кому бы это ни относилось,
To whom it may concern,
Как бы легко это ни было,
However easy it may have been,
Как это ни странно, Дэн здесь.
as strange as it may seem, dan is here.
Биполярное расстройство или что бы это ни было...
Bipolar disorder or whatever it may be...
Окей, как бы неприятно это ни было,
Okay, so as distasteful as it may be,
И как это ни противно, вкалывал за двоих.
Odious though it may be, I worked both.
Четвертый, как это ни покажется странным, - Рене.
The fourth, strange as it may seem, would be René's
– Может, все это и так, Чани.
This may all be true, Chani, but—
– Это, может быть, случайно.
That may have been an accident.
И это… вы, стало быть, генерал!
And you ... you may be a general!
Надеюсь, это окажется неправдой.
but I hope this may be false.
Только время (чем бы оно ни было) это покажет.
Only time (whatever that may be) will tell.
– И так, я могу решать это сам?
I may make my own decision in this, then?