Translation for "это несоответствие" to english

Это несоответствие

• this mismatch
• this discrepancy

Translation examples

this mismatch

Это несоответствие отчасти объясняется недофинансированием программ и отсутствием целевого финансирования.
This mismatch is due in part to undercapitalized frameworks with no dedicated funding.

Это несоответствие существенно влияет на величину транзакционных издержек и приводит к созданию новой бюрократической прослойки.
This mismatch adds considerably to transaction costs and adds an additional layer of bureaucracy.

Это несоответствие означает, что правительства более не обладают суверенной властью в рамках своих собственных государственных границ.
This mismatch means that Governments no longer have a monopoly of legitimate power within their own state boundaries.

Однако повышение масштабности, сложности и разнообразия объема работы Комитета не сопровождается соразмерным увеличением объема выделяемых ему ресурсов; это несоответствие серьезно сказывается на эффективности его работы.
However, the increasing magnitude, complexity and diversity of the workload has not been matched by commensurate resources; this mismatch is seriously reducing the effectiveness of the Committee's work.

Это несоответствие будет в определенной степени исправлено, когда текст восемнадцатого пересмотренного издания Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, Типовые правила, будет принят для включения в МПОГ/ДОПОГ.
This mismatch will be remedied to some extent when the text of the 18th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations is adopted by RID/ADR.

Это несоответствие между долларом США - валютой, в которой составляется бюджет, начисляются взносы и ведутся счета, и основной валютой, привязанной к обязательствам и расходам, вскоре стало в существенной мере негативно сказываться на этих учреждениях.
This mismatch between the United States dollar, the currency of budgeting, assessment and accounting and the main currency of commitment and expenditure soon began to affect those agencies considerably.

this discrepancy

Генеральная Ассамблея уже обратила внимание на это <<несоответствие>>.
The General Assembly has already recognized this “discrepancy”.

Агентство работает с Ираном, пытаясь устранить это несоответствие.
The Agency is working with Iran to try to resolve this discrepancy.

В уведомлении по статье 34 "АББ рилейс" было предложено пояснить это несоответствие.
In the article 34 notification, ABB Relays was requested to clarify this discrepancy.

Это несоответствие становится еще более резким при отдельном рассмотрении состава постоянных членов.
This discrepancy becomes far more acute when the composition of the permanent membership is examined in isolation.

Это несоответствие может стать решающим в деле канонизации
This discrepancy can be decisive in the case of canonization.

И именно это несоответствие стоит между Хокингом и его мечтой.
And it's this discrepancy that's stopping Hawking achieving his dream.

Что, по-вашему, мой клиент сделал с этим несоответствием, мистер Стронг?
What do you think my client did with this discrepancy, Mr Strong?

Это несоответствие становится более очевидным при переходе от наркотика класса А, экстази, стоящего на 18-й позиции к наркотику класса С, стоящему на 17-й позиции.
Nowhere is this discrepancy more apparent than in the move from the Class A drug ecstasy at number 18 to a Class C drug in 17th place.

И вот это несоответствие его представления с действительностью было ему неприятно.
Now he found this discrepancy between his intent and reality unpleasant.

Поэтому не имеет смысла игнорировать это несоответствие, отрицать старение и вечно начинать жизнь с начала.
So overlooking this discrepancy, denying decay, and always starting life over and over doesn't make much sense.

Ты нашел это несоответствие, так что я предоставляю тебе право пользоваться славой его первооткрывателя и работать над разрешением загадки.
You're the one who found this discrepancy, so I'll give you all the glory of exposing it to the world and working out the solution."