Similar context phrases
Translation examples
673. Лица престарелого возраста могут также претендовать на получение "Розовой карты" или "Желтой карты", если они отвечают соответствующим требованиям для получения этих карт.
The elderly may also qualify for a Pink Card or a Yellow Card if they meet the relevant conditions for such entitlement.
Комиссия установила происхождение этих SIM-карт и завершает уточнение обстоятельств продажи этих карт и количества телефонов, имевшихся у лиц, которые использовали их при наблюдении за Рафиком Харири.
The Commission has established the origins of the SIM cards and is finalizing its understanding of the circumstances around the sale of the cards and a number of handsets to the individuals who made use of them in the surveillance of Rafik Hariri.
Эта карта, с одной стороны, может использоваться как настоящая дебетовая карта для покупки продовольствия и фармацевтической продукции, а также оплаты тарифов на бытовые услуги; с другой стороны, она дает право на скидки на продовольствие или предметы санитарии и гигиены, установленные соглашением между правительством и основными производителями и дистрибьюторами продукции.
The card, on one hand, works like a real debit card for the purchase of food or pharmaceutical products and to pay the tariffs for domestic users; on the other hand, to qualify for discounts for food or para-pharmaceutical products, defined with an agreement between the government and major food producers and distributors.
53. После отдачи распоряжения о мерах прямого принуждения врач заполняет карту регистрации подобных мер с указанием причин применения прямого принуждения, его характера и продолжительности иммобилизации или изоляции; эта карта прилагается к медицинским документам пациента (пункт 11.1 Постановления министра здравоохранения и социального обеспечения о порядке применения прямого принуждения от 23 августа 1995 года ("Вестник законов", 1995 год, № 103, раздел 514)).
After ordering direct coercion, a physician fills out a card of the use of such measures, providing the reasons for the use of direct coercion, its kind and the duration of immobilization or isolation; the card is supplemented to the patient's medical documentation (section 11.1 of the Resolution of the Minister of Health and Social Welfare of 23 August 1995 on the manner of use of direct coercion (Journal of Laws of 1995 No. 103, item 514)).
Результаты обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки 2009 года показывают, что 91,3 процента детей в возрасте от 12 до 23 месяцев имели медико-санитарные карты (54,6 процента из этих карт были просмотрены) и почти 85,3 процента детей в возрасте от 12 до 23 месяцев получили первую дозу вакцины против полиомиелита в возрасте до 12 месяцев, в то время как 83,2 процента детей получили тройную вакцину до 12 месяцев.
The results of the 2009 multi-indicator cluster survey show that 91.3% of children aged between 12 and 23 months possessed health cards (54.6% of these cards had been seen) and nearly 85.3% of children aged between 12 and 23 months had received the first dose of the poliomyelitis vaccine before the age of 12 months, while 83.2% of children had received the triple vaccine before 12 months.
Эта карта… Такой карты вы еще никогда не видели.
This card … why, youve never seen this card before.
– Эта карта, – он ткнул в одну из карт Хэна, – подстава! Хэн опешил.
"This card—" he waved one of Han's cards "—is a skifter ." Han blinked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test