Translation examples
Это не просто акт проявления доброты; это долг каждого человека.
It's not just an act of kindness -- it's a human obligation.
Вот почему это событие, это заседание, это празднование подтверждают нашу веру в человечество и в его судьбу, прогресс его интеллекта и солидарность его действий.
That is why this event, this meeting, this celebration renews our faith in humanity and its future, the progress of its intellect, and the solidarity of its actions.
Это позор>>.
It's shameful."
Если это противоправно, то это противоправно не только с точки зрения ее создания, но и продолжения" (at p. 36).
If it is wrongful, it is wrongful not merely in its creation but in its continuance” (at p. 36).
У нее нет на это полномочий. ...
That is not within its authority. ...
И это здорово.
It's very exciting.
Это значит сотрудничество.
It's cooperation.
Это как если бы... мы были преступниками.
It's as if...we're criminals.
Это как если бы ТАРДИС ... умирала?
It's as if the TARDIS... was dying?
Это, как если бы ты превратилась в...
It's as if you've turned into ...
Это как если бы мы планировали руины.
It's as if we were designing ruins.
Это как если бы Арагорн сидел здесь.
It's as if Aragorn was sitting here.
Это так, это всё так!
It's right, it's all right!”
— Так это… это волшебство — то, что я умею делать?
“It’s… it’s magic, what I can do?”
Это странно! — Зачем же вы прямо не скажете: это чудо!
It's strange!” “Why don't you say straight out: it's a miracle!”
— Нет, это не так, маменька.
“No, mama, it's not so.
Это уж просто нельзя!
It's simply impossible.”
И это не ты, Суфир.
It's not you, Thufir.
Это противозаконно. Это… Это…
It’s against the rules. It’s . it’s .
Это – грех, это позор, это…
It's a sin, it's an _infamia_, it's--"
— Это просто какой-то кошмар. Это… это…
“It’s all a nightmare. It’s… it’s…”
- Это … это от Теодора.
“It’s—it’s Theadora.”
— Это… Это невероятно!
It's—it's incredible!
Это.., это оскорбительно!
It's - it's insulting!”
Для него, как и для всех, теперь это, как если бы ты действительно умерла.
For him, for everybody, now, it is as if you were dead.