Translation for "это как бы быть" to english

Это как бы быть

• it's like to be
• it is like to be

Translation examples

it's like to be

Это в их обычае, как говорит Хагрид. Они как тролли, им нравится убивать. Все это знают.
It’s like Hagrid said, it’s in their natures, they’re like trolls… they just like killing, everyone knows that.

— Это наш спорт. Спорт волшебников. Что-то вроде… э-э… футбола у маглов. Все играют в квиддич, и болельщиков куча. В него в воздухе играют, на метлах, и там четыре мяча… ну, сложно это, в общем, тебе все объяснять, правила и все такое…
“It’s our sport. Wizard sport. It’s like—like soccer in the Muggle world—everyone follows Quidditch—played up in the air on broomsticks and there’s four balls—sorta hard ter explain the rules.”

it is like to be

Это похоже на войну.
This is like a war.

Это, скорее всего, станет ошибкой.
This is likely to be a mistake.

Когда это может произойти?
When is this likely to happen?

История эта звучит следующим образом.
It goes like this.

Это звучит как ограничение.
That sounded like a limitation.

Эта цифра может возрасти.
That figure is likely to rise.

Нет, нет, мне в это не верится.
Oh, no, no—this is not likely.

Как будто это пара.
Like they were a pair.

— Едва ли это могло случиться.
That is not very likely;

И это не похоже на Харконненов.
That's not like the Harkonnens.

Это должно делаться вот так».
It’ll go like this.”

Им это чрезвычайно не понравится…
They won’t like it at all.”

– Да с чего бы это она?
How could she of been like that?

– Вот это еще на что-нибудь похоже!
«Now, that's something LIKE.

Это было так, но это было и не так.
It was like that, but it wasn't exactly like that.

Это как… Обалдеть, это как в «Чужом».
That’s like … whoa, that’s like the Alien.’

Это похоже на дух, но это не дух, как душа, но не душа.
It is like a spirit but not, like a soul but not.

- Это что, вот так надо?
"Like this ?"

— ..но при чем здесь это!
-but not like that!