Translation examples
Если вы найдете эту бумагу, вы станете богаче короля! Бумага эта здесь, в двух шагах, а вы отлыниваете и норовите удрать! Среди вас не нашлось ни одного смельчака, который рискнул бы отправиться к Билли и дать ему черную метку. Это сделал я, слепой!
You'd be as rich as kings if you could find it, and you know it's here, and you stand there skulking. There wasn't one of you dared face Bill, and I did it — a blind man!
Все это можно найти здесь.
All this is to be found here.
И, тем не менее, это произошло.
And yet, here we are.
Быть здесь - это поистине привилегия.
It is a real privilege to be here.
С этим согласятся все присутствующие в этом зале.
That is clear to everyone here.
В связи с этим возникают трудности.
Here the difficulty emerges.
Связанная с этим опасность очевидна.
The danger here is obvious.
Эта логика применима и в данном случае.
That reasoning is applicable here.
Но в данном случае это отнюдь не так.
But that is not the case here.
А вот и костюмы для этих ролей.
Here are the costumes for the parts.
Вот это рассуждение Энгельса:
Here is Engels' argument:
Вот это дворник нашего дома;
Here's our caretaker;
А вот это письмо от…
Now, here's some letters from-«
Доктор идет! Действительно, это был доктор.
«Here's the doctor.» And the doctor it was.
Да, вода в этом мире – это власть.
Water was, indeed, power here.
И это они? – спросил детина лошадок.
here they are!” he said to the horses.
— Это здесь? — Да, здесь. — Здесь написано, что это храм.
"Here?" "Here is it." "A shrine, it says.
– О, неверующий! – Таппенс открыла сумочку. – Погляди вот на это, на это и на это!
‘Oh, unbelieving one!’ Tuppence wrenched open her bag. ‘Look here, and here, and here!’