Translation examples
Это для того, чтобы вернуть чердак.
This is for their attic room returned.
Так это для того, чтобы ты уехала?
Oh, this is for you to leave?
Это для того, чтобы привязать лодку к пристани,
This is for tying the ship to the dock.
Это - грандиозная задача.
This is a tall order.
Это - трудная задача.
That is a tall order.
Это распоряжение не было выполнено.
The order was not respected.
Это очень сложная задача.
This is indeed a tall order.
Это чрезвычайно трудная задача.
That is a very tall order.
Это распоряжение остается в силе.
This order remains in force.
Это обязательство является первоочередным.
It is a duty of the first order.
Это постановление остается в силе.
That order remains in effect.
Она предвкушала воссоединение с вами, ни на секунду не заподозрив, что вы делали всё это для того, чтобы убить её.
She was looking forward to your reunion, not suspecting for a second that you did all of this in order to kill her.
Это был не приказ, а просьба.
It was not an order, it was a request.
— Если это был Снегг, сведения об Ордене.
“Information on the Order, if it was Snape.”
— Что это за Орден? — начал Гарри.
“What’s the Order of the—?” Harry began.
— Это приказ Макгонагалл, — сказала Джинни.
“It’s McGonagall’s orders,” said Ginny.
— Но я делаю это по вашему распоряжению!
“Which I do on your orders!”
Вот этого приказа я и добивался, только это мне и нужно было.
That was the order I wanted, and that was the one I played for.
Надо же, приказали этому ментату расспрашивать меня среди ночи!
Order me questioned half the night by that Mentat, will they?
— Орден Мерлина второй степени, это я вам обещаю.
“Order of Merlin, Second Class, I’d say.
Один член Ордена Феникса по-прежнему находился в Хогвартсе, и этим человеком был Снегг.
There was still a member of the Order of the Phoenix at Hogwarts—Snape.
На этот раз — это мой приказ.
And this time it is an order.
– Даже если я прикажу это?
‘Not if I order it?’