Translation for "это день" to english

Это день

• it's a day
• this day

Translation examples

it's a day

Это день мира, Хейли.
It's a day of peace, Hayley.

- Это день, когда нужно благодарить.
- It's a day to be thankful.

Это день, и он тихий.
It's a day and it's slow.

Это день, полный сокрушительных разочарований.
It's a day filled with crushing disappointments.

Это день национальной гордости, ради всего святого.
It's a day. Of national pride for heaven's sake.

Это день, когда влюблённые вместе веселятся.
It's a day for people in love to have fun together.

Это день больших разочарований для всех нас.
It's a day of big disappointments for all of us.

Это день, которого вы ждали всю свою жизнь и шли к этому годами.
It's a day that's been a long time coming, years in the making.

Это день, когда отчаявшиеся женщины пытаются захомутать мужчин, которые однозначно не хотят жениться.
It's a day for desperate women trying to trap themselves a man who clearly doesn't want to get married.

— …и это День Купидона.
“—and it’s Cupid Day.

Ты знаешь, каково это - день за днем!
You know what it's like, day after day!

Это день пути отсюда. – Спасибо. – Том повернулся к выходу.
It’s a day’s journey away.” “Thanks.” Tom turned to go.

Это день карнавалов и ярких красок, музыки и веселья, кругом все растет, летает, бросает в землю семена и откладывает яйца.
It’s a day of carnival, all bright colors and music, flight and feeding and dropping seeds and depositing eggs.

– День рождения императора – традиционная дата окончания финансового года в каждой графской провинции, – начал старый Форкосиган. – Иначе говоря, это день уплаты налогов – но вот только форы налогом не облагаются.
“The Emperor’s birthday is the traditional end of the fiscal year, for each count’s district in relation to the Imperial government. In other words, it’s tax day, except—the Vor are not taxed.

Да, семь лет ей было, когда, расхрабрившись, она спросила мать, что такое Рождество, и миссис Кастауэй ответила (только в тот раз; после этого тема была запрещена навеки): — Это день, когда Иисус Христос умер во искупление наших грехов.
Yes, seven years old she was, when she finally plucked up the courage to ask her mother what Christmas was all about, and Mrs Castaway replied (once only, after which the subject was forever forbidden): ‘It’s the day Jesus Christ died for our sins.

this day

Я знал, что когда-нибудь это день настанет.
I knew this day would come.

Господи, это день становится все более странным.
God, this day just keeps getting weirder.

День Матери – это день самоубийств.
Mother’s Day is the day for felo de se.