Translation examples
Это похоже на войну.
This is like a war.
Это, скорее всего, станет ошибкой.
This is likely to be a mistake.
Когда это может произойти?
When is this likely to happen?
История эта звучит следующим образом.
It goes like this.
Это звучит как ограничение.
That sounded like a limitation.
Эта цифра может возрасти.
That figure is likely to rise.
Нет, нет, мне в это не верится.
Oh, no, no—this is not likely.
Как будто это пара.
Like they were a pair.
— Едва ли это могло случиться.
That is not very likely;
И это не похоже на Харконненов.
That's not like the Harkonnens.
Это должно делаться вот так».
It’ll go like this.”
Им это чрезвычайно не понравится…
They won’t like it at all.”
– Да с чего бы это она?
How could she of been like that?
– Вот это еще на что-нибудь похоже!
«Now, that's something LIKE.
Это было так, но это было и не так.
It was like that, but it wasn't exactly like that.
Это как… Обалдеть, это как в «Чужом».
That’s like … whoa, that’s like the Alien.’
Это похоже на дух, но это не дух, как душа, но не душа.
It is like a spirit but not, like a soul but not.
- Это что, вот так надо?
"Like this ?"
— ..но при чем здесь это!
-but not like that!
Это не должно быть так, и это действительно не так.
This should not be so, and indeed it is not so.
Но это не так.
But that is not so.
Это вовсе не так.
That was not so.
- Это было так романтично.
- It was so romantic.
Это положительно верно.
That is positively so.
Но это было не так в других случаях.
It was not so in others.
— Нет, это не так, маменька.
“No, mama, it's not so.
Так это вы-то были сюрприз?
So the surprise was you?
Это было… это было… как это было?
The way it happened had been so . so . so what?
И Тритт понял, что это так... что это так... что это так... 6а
And Tritt knew that was so—that was so—that was so— 6a
— Это так, это так. Но я…
Quite so, quite so. But I—
— Именно это я и делал, именно это!
'And so I was, and so I was!
Это было так, так очевидно
It was so, so obvious.