Translation for "это было позволить" to english

Это было позволить

• it was let
• it would allow

Translation examples

it would allow

Это также позволит надлежащим образом планировать и оценивать бюджет и расходы.
This would allow for proper budgeting and estimation of costs.

Этих целей позволил бы достичь юридически обязывающий инструмент.
A legally binding instrument would allow those objectives to be met.

Эта информация позволит Комитету более точно проанализировать запрашиваемые ресурсы.
This information would allow a better evaluation by the Committee of the relevant resources.

Эта поправка позволит операторам использовать наименования типа "Арлекин" или "Арлекин светлый".
This change would allow operators to use names such as “Harlequin” or “Harlequin light”.

Эта информация позволит Комитету более точно проанализировать запрашиваемые ресурсы (пункт 44).
This information would allow a better evaluation by the Committee of the relevant resources (para. 44).

Эта договоренность позволит достичь быстрого продвижения вперед по пути укрепления израильско-палестинских отношений.
That accord would allow rapid headway to be made in strengthening the Israeli-Palestinian relationship.

После ее окончательного согласования эта подпроцедура позволит органам надзора за рынком оптимизировать порядок отбора образцов.
When finalized, it would allow market surveillance authorities to optimize sampling procedures.

Утверждение этими советами позволит использовать унифицированный стандарт при оценке национальных систем несостоятельности.
Endorsement by the Boards would allow the unified standard to be used in the assessment of countries' insolvency systems.

Эта процедура позволит грузовикам проходить проверку и <<пломбирование>> на складах, что облегчит проезд через контрольно-пропускные пункты.
That procedure would allow trucks to be checked and "sealed" at warehouses to facilitate passage at checkpoints.

Это соглашение позволит Фонду укрепить свою финансовую базу с учетом масштабов мировой экономики.
That agreement would allow the Fund to strengthen its financial base relative to the size of the world economy.

Она поднесла его принцу на серебряной ложке, объяснив, что это лекарство позволит ему, не чувствуя утомления, совершить акт любви пять, десять, а то и двадцать раз кряду.
This preparation was to be eaten, not rubbed upon the body, and she fed it to the prince on a silver spoon, explaining that it was a medicine that would allow him to make love like a horse, five, ten, or even twenty times without losing his force.

Мы никого не встретили, никто не пытался нас преследовать. Река была уже совсем рядом. Мы с Квизл переглянулись с надеждой. Город потерян, а с ним и вся империя, однако это бегство позволит нам спасти хотя бы остатки попранной гордости. Мы, конечно, питали глубочайшее отвращение к этому рабству, но при этом мы терпеть не могли проигрывать.
We met no one, no one pursued us, and soon the worst of the conflict was left behind. As the river neared, Queezle and I gave each other hopeful looks. The city was lost, as was the Empire, but escape here would allow us some small restoration of 11 personal pride. Although we loathed our servitude, we also thoroughly disliked being beaten.

Стол, накрытый для гостей, выглядел замечательно, и, обозревая его, Эми всей душой надеялась, что блюда окажутся хороши на вкус и что взятые напрокат стекло, фарфор и серебро благополучно вернутся к своим хозяевам. Экипажи ожидались в срок. Мама и Мег были готовы встретить гостей; Бесс оправилась от простуды настолько, что могла помогать Ханне за кулисами; удалось также убедить Джо быть настолько оживленной и любезной, насколько это могли позволить рассеянность, головная боль и крайне неодобрительное отношение ко всем и вся.
The lunch looked charming, and as she surveyed it, she sincerely hoped it would taste well, and that the borrowed glass, china, and silver would get safely home again. The carriages were promised, Meg and Mother were all ready to do the honors, Beth was able to help Hannah behind the scenes, Jo had engaged to be as lively and amiable as an absent mind, and aching head, and a very decided disapproval of everybody and everything would allow, and as she wearily dressed, Amy cheered herself with anticipations of the happy moment when, lunch safely over, she should drive away with her friends for an afternoon of artistic delights, for the `cherry bounce' and the broken bridge were her strong points.