Translation examples
Этими курсами являются:
These courses are:
Разумеется, нет, они все это знают.
Of course, they do.
Это - ложный путь.
That is not an appropriate course.
Ну, это было конечно, пока ты не въехал.
Well, it was, of course, until you lot moved in.
Один из этих мальчиков, конечно, ты.
One, of course, was you.
Эта секунда была, конечно, невыносима.
That second, of course, was inexpressible.
— Конечно, это выглядело по-идиотски!
“Of course he was a bit of an idiot!”
– Как – в какое? Да с этим беглым негром, конечно.
With WHO? Why, the runaway nigger, of course.
А это уж после такой исповеди, разумеется, малодушие.
After your confession, that is weakness, of course;
– Так вы это и не рассказывайте;
"Why, then of course, you won't say anything about it.
Разумеется, я не могу принять это предложение.
Of course I can’t accept them.
Разумеется, это подвластно не всем волшебникам.
Not all wizards can do this, of course;
– Да это сумасшедший дом! – вскричала Лизавета Прокофьевна.
cried Lizabetha Prokofievna. "Of course it is a lunatic asylum!"
Да, и, конечно, вот это.
And, of course, these.
Это, конечно, было еще тогда.
Of course that was then.
Конечно же, это так.
And of course there was.
– Это так, конечно.
There is that, of course.
- Нет, и что же это?
“No, of course not.”
– Конечно, ведь это…
“Of course. That is—”
Это, несомненно, так.
That is certainly true.
Разумеется, это не так.
This is certainly not the case.
Это, безусловно, не так.
That is certainly not the case.
Однако это, разумеется, не так.
But this is certainly not the case.
Разумеется, это является недостаточным.
This is certainly not adequate.
Это, естественно, вселяет оптимизм.
This is certainly reassuring.
Да, сказал себе Пауль, это действительно случилось.
Yes , Paul told himself, that had certainly happened.
но, конечно, этим он не удовлетворил бы своих интересов.
but he certainly would not promote his own interest.
— Понимаю, понимаю… конечно… Что это вы мою комнату разглядываете?
I understand, I understand...certainly...Why are you staring at my room?
— Ну это уж, конечно, нет.
Certainly not that.
Определенно только не это…
Certainly not this–
Это не для меня, конечно, нет.
Not for me, certainly not.
- Это, конечно, не относится к вам.
Not you, certainly.