Translation for "эта верность была" to english

Эта верность была

• this fidelity was
• this loyalty was

Translation examples

this fidelity was

Все равно как бывает с собакой: бегает такой пес, ничего в нем особенного нет, но пес хороший, умный, что называется, всем псам пес, и определенного хозяина у него нет, но он больше всего любит околачиваться возле тебя, и даже через пять-шесть лет ты иногда подумываешь, что другого такого пса не найти и что, хотя и пять-шесть лет назад и еще через пять-шесть лет тебе лично этот пес вовсе и не был и не будет нужен, все-таки жалко его просто выгнать, нельзя, чтобы все, что в нем есть хорошего, даже если это только верность и преданность, так, зазря досталось кому-нибудь другому. Или, скажем, есть у тебя дочка, подросток, и чем старше она становится, тем больше она мешает тебе и всяким твоим личным делам; и тут-то может пригодиться не только эта верность, эта преданность, пригодиться может и сам пес, недаром же он показал, что способен оставаться верным и преданным, даже когда потерял всякую надежду поживиться хоть какой ни на есть косточкой. Так думали все джефферсонцы.
Like there's a dog, maybe not no extra dog but leastways a good sound what you might call a dog's dog, that dont seem to belong to nobody else, that seems to show a preference for your vicinity, that even after the five or six years you aint completely convinced there wont never be no other dog available, and that even them five or six years back and even with another five or six years added onto now, you never needed and you aint going to need that dog personally, there aint any use in simply throwing away and wasting its benefits and accomplishments, even if they aint nothing but fidelity and devotion, by letting somebody else get a-holt of it. Or say you got a gal child coming along, that the older and bigger she gets, the more of a nuisance she's bound to be on your time and private occupations: in which case not only wont that fidelity and devotion maybe come into handy use, but even the dog itself might that could still be capable of them long after even hit had give up all expectation of even one bone.

this loyalty was

Эта верность была также подчеркнута решительным стремлением всех уровней власти Канады предоставить прямую финансовую помощь Торонто и Квебек-сити в случае, если их кандидатуры будут одобрены.
Indeed, this loyalty was also underscored by the strong commitment from all levels of government in Canada to providing direct financial assistance to both Toronto and Québec City had they been successful bidders.