Translation for "эмпирическая проверка" to english

Эмпирическая проверка

• empirical verification
• empirical test

Translation examples

empirical test

255. Необходимо также исследовать пути осуществления экосистемного подхода и практические аспекты целостного, комплексного, межсекторального и адаптивного хозяйствования, включая эмпирическую проверку вариантов и выверку передовой практики.
255. Research is also needed on ways to implement an ecosystem approach and on holistic, integrated, intersectoral and adaptive management, in practice, including empirical testing of options and benchmarking for best practices.

43. Что касается темы гендерных установок и стереотипов, то необходима дополнительная работа и эмпирическая проверка для определения возможностей построения надежного индекса гендерных установок на основе элементов, которые уже в настоящее время могут быть получены из обследований по проблемам поколений и гендерным аспектам (ОППГА).
43. With regard to the topic of gender attitudes and stereotypes, more work and empirical testing is required to see how a robust index of gender attitudes could be constructed based on the items currently available from the Generations and Gender Surveys (GGS).

Хотя признание возможного несоответствия между прошлой и будущей моделью или между национальными приоритетными задачами и международными элементами является важным, необходимо неизменно поощрять три элемента: a) детальный консультативный процесс с учетом положительных и отрицательных моментов соответствующего изменения; b) представление подробной документации о доводах в пользу такого изменения и о его явных преимуществах; и c) проведение исследования для эмпирической проверки последствий изменения, допуская в некоторых случаях выверку данных, которые, строго говоря, несопоставимы.
While it is important to recognize the potential friction between a backward- and a forward-looking design, or between national priorities and international interests, three elements should be consistently promoted: (a) a thorough consultative process weighing the pros and cons of a given change; (b) the provision of detailed documentation on the rationale for the change and its perceived advantages; and (c) a study to empirically test the effects of introducing the change, allowing in some cases the reconciliation of data that are not strictly comparable.

Мы собираемся воспользоваться тем фактом, что сотрудники и студенты на летних каникулах, чтобы подвергнуть отдел физической защиты взыскательной эмпирической проверке.
We're going to take advantage of the fact that the staff and students are away on their summer holidays to subject the department's physical defences to an exacting, empirical test.